Tekst piosenki
[Intro: Sanz]
Ay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa’ti
[Verse 1:Shakira]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
[Break: Sanz]
Me duele tanto
[Verse 2: Shakira]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura
Perderte
[Verse 3: Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Sanz]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Verse 4: Shakira]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios
[Verse 5]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
[Verse 6: Sanz]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
[Shakira]
Ay amor
[Sanz]
Es una tortura
[Shakira]
Perderte
[Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Sanz]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Verse 7: Shakira]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios
[Verse 8: Sanz]
No te vayas, no te vayas
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Es que no estoy echo de carton
[Verse 9: Shakira]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Sanz]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
[Bridge: Shakira]
AAaaay AAaaay AAaaay Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
[Outro]
Sigue llorando perdón
Yo ya no voy a llorar por tí
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór „La Tortura” ukazuje wokalistkę jako skrzywdzoną kobietę, która nie potrafi poradzić sobie z kłamstwami i zdradami swego wybranka. Nie prosi o go powrót, przeprosiny oraz dobra zabawę, jeżeli nie zważa na to co tak na prawdę czuje.
Za każdym razem kiedy mężczyzna ma na uwadze inna kobietę nie jest to przyjemne dla Shakiry. Czuje się tym samym gorsza i mniej atrakcyjna. Nie potrafi zrozumieć, dlaczego ukochany opuszcza ja dla innej. Z perspektywy czasu mężczyzna dostrzega swoje błędy i postanawia powrócić. Prosi wiec o wybaczenie i kolejną szansę. Dziś wie, że jego serce należy tylko do wokalistki. Nie oczekuje niczego więcej jak zrozumienia i możliwości naprawy swoich błędów.
Nie potrafi znieść obojętności ukochanej. Spodziewa się odpowiedzi, której nie otrzymuje. Cisza jest również znamienną reakcją na zaistniała sytuację. „Aj, wszystko to co dla Ciebie zrobiłam. Strata Ciebie to była tortura. Bardzo mnie boli że tak jest. Płacz dalej, przykro mi Ja nie będę płakać po Tobie”.
Piosenka została wydana jako pierwszy singiel z szóstego studyjnego albumu Kolumbijki (drugiego anglojęzycznego). Piosenka osiągnęła niebywały sukces, stając się jedną z najpopularniejszych piosenek Shakiry i najpopularniejszym utworem Alejandro Sanza. Zdobyła dwie Latin Grammy. Była numerem 1. na liście Hot Latin Songs przez 25 tygodni oraz najlepiej sprzedającym się singlem roku. Utwór otrzymał pozytywne recenzje krytyków. Teledysk wyreżyserował Michael Haussman.
Komentarze (0)