Tekst piosenki
[Intro]
Ooh
Woo
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
[Verse 1]
Blue eyes, blue eyes, blue eyes
Blue eyes, blue eyes, blue eyes
Blue eyes, bring a chill to the air
Blue eyes, brim with wild despair
Blue eyes, blue eyes under blonde hair
Look back to the mountains at dawn
Look back to the dress I wept on
Look back, look back
It’s all gone
To die with poison breath
To die, to diе with nothin’ left
If she died, if shе died
That, that would be my death
[Chorus]
Two-Hundred years
Two-Hundred years
Two-Hundred years
Oh, what are we doin’?
Why are we here?
Is it for nothin’?
Don’t be cavalier
Is it obsession, a deep lovers spell?
I’m thinkin’ of you now
My dear Gaa-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Gwraw
(Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh)
[Verse 2]
A kiss of blood
Heat and pain
A kiss to cut the lions mane
Oh, a kiss
Oh, a kiss
And then I call your name
In the dark, the feel of the wind
In the dark, your skin on my skin
In the dark, in the dark is where we begin
With a gift, the white fire of the moon
With a gift, as I throw my arms around you
And we’ll scream
And we’ll wail
Bare our fangs
Call your name
Et tu?
Et tu?
[Chorus]
Two-Hundred years
Two-Hundred Years
Two-Hundred years
Oh, what are we doin’?
Why are we here?
Is it for nothin’?
Don’t be cavalier
Is it obsession, a deep lovers spell?
I’m thinkin’ of you now
My dear Gaa-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Gwraw
My, my, my
Gaa-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Gwraw
[Bridge]
Tête à tête, main dans main
Was that not the whole plan?
Rapunzel with the scarlet ribbon
Hunters of the savage garden
Splendid devils and a sea of jewels
We’re immortal lovers now
This is immortally cruel
You said, “let’s go, darlin’”
“Let’s go, darlin’”
In my loneliness, he is everything
Your face like a flame
When I call out your name
[Outro]
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Oh, oh
Tłumaczenie piosenki
Ooh
Woo
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-oooh
Woo-oo-oo-oooh
Woo-oo-oo-oooh
Woo-oo-oo-oooh
Woo-oo-oo-oooh
[Zwrotka 1]
Niebieskie oczy, niebieskie oczy, niebieskie oczy
Niebieskie oczy, niebieskie oczy, niebieskie oczy
Niebieskie oczy, przynoszą chłód do powietrza
Niebieskie oczy, przepełnione dziką rozpaczą
Niebieskie oczy, niebieskie oczy pod blond włosami
Spójrz wstecz na góry o świcie
Spójrz wstecz na sukienkę, na której płakałam
Spójrz wstecz, spójrz wstecz
Wszystko przepadło
Umrzeć z trującym oddechem
Umrzeć, umrzeć bez niczego
Jeśli ona umrze, jeśli ona umrze
To, to będzie moja śmierć
[Refren]
Dwieście lat
Dwieście lat
Dwieście lat
Oh, co my robimy?
Po co tu jesteśmy?
Czy to na nic?
Nie bądź nonszalancki
Czy to obsesja, głęboki urok miłosny?
Myślę teraz o tobie
Moja droga Gaa-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Gwraw
(Woo-oo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-oo-ooh
Woo-oo-oo-ooh)
[Zwrotka 2]
Pocałunek krwi
Żar i ból
Pocałunek, który przecina lwią grzywę
Oh, pocałunek
Oh, pocałunek
A potem wołam twoje imię
W ciemności, dotyk wiatru
W ciemności, twoja skóra na mojej skórze
W ciemności, w ciemności zaczynamy
Z darem, białym ogniem księżyca
Z darem, gdy obejmę cię
I będziemy krzyczeć
I będziemy lament
Obnażmy kły
Zawołajmy twoje imię
A ty?
A ty?
[Refren]
Dwieście lat
Dwieście lat
Dwieście lat
Oh, co my robimy?
Po co tu jesteśmy?
Czy to na nic?
Nie bądź nonszalancki
Czy to obsesja, głęboki czar miłosny?
Myślę teraz o tobie
Moja droga Gaa-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Gwraw
Moja, moja, moja
Gaa-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Ga-Gwraw
[Bridge]
Twarzą w twarz, ramięa w ramię
Czy to nie był cały plan?
Roszpunka ze szkarłatną wstążką
Łowcy z dzikiego ogrodu
Wspaniałe diabły i morze klejnotów
Jesteśmy teraz nieśmiertelnymi kochankami
To jest nieśmiertelnie okrutne
Powiedziałaś: „Chodźmy, kochanie”
„Chodźmy, kochanie”
W mojej samotności on jest wszystkim
Twoja twarz jak płomień
Kiedy wołam twoje imię
[Outro]
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Oh, oh
Analiza piosenki
Chociaż na początku Lestat śpiewa charakterystyczne, powtarzalne „Ga-Ga-Ga-Ga…”, co odbiorcy często interpretują jako nawiązanie do jego dawnego jąkania się lub próbę ukrycia tożsamości adresatki, w finale utworu przełamuje się i wprost wykrzykuje jej imię
Singiel „When I Call Out Your Name” zaciera granice między macierzyńskim oddaniem, erotyczną obsesją a egzystencjalnym lękiem. Utwór ten ukazuje Lestata w stanie nagiej, niemal dziecięcej wrażliwości, jest sam w ciemności, szepcząc imię, które służy mu zarówno jako koło ratunkowe, jak i przekleństwo. Imię to brzmi Gabrielle – jego matka, towarzyszka jego stwórcy, jego wieczna rówieśniczka – a jego wypowiedzenie jest aktem desperackiej magii, mającej na celu odparcie miażdżącej pustki nieśmiertelności.
„When I Call Out Your Name” to wyznanie Lestata, że nieśmiertelność to pusta, rozbrzmiewająca echem komnata bez świadka, który mógłby ją wypełnić. Gabrielle jest tym świadkiem – tym, który zna jego pochodzenie, jego traumę i jego zdolność zarówno do wzniosłej miłości, jak i potwornego okrucieństwa.
Piosenka dowodzi, że wieczność nie leczy starych ran, a jedynie daje im więcej czasu na cierpienie. Wołając jej imię, Lestat nie tylko szuka Gabrielle, próbuje wyrwać się z otchłani egzystencjalnej bezsensowności. Krzyczy w pustkę, mając nadzieję, że jedyna osoba, która się liczy, odkrzyknie i tym samym udowodni, że ostatnie dwieście lat nie było w istocie „na nic”.











Komentarze (0)