Tekst piosenki
[Verse 1: buitruonglinh]
Trở về ngày ôm bao mơ mộng trong tim
Thoáng chốc bỗng trở nên lặng im
Để cho anh thấy được lúc ấy, thế giới trong anh tựa như sáng lên
Khi em vừa đến đây
Cả cơn giông bỗng hóa, mưa tạnh mây tan
Chỉ vì một câu nói: “Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng, ôm nhẹ cơn đau”
[Pre-Chorus: CONGB]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Con tim còn mang đầy vết cắt
Từng đêm lẻ loi chờ mong
Vượt ngàn tâm tư mây giăng kín u sầu, chỉ còn anh với em
[Chorus: Dương Domic, CONGB & buitruonglinh]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[Verse 2: WEAN, CONGB, buitruonglinh, CONGB & Dương Domic]
Mưa còn rơi ở bên ngoài hiên, họ kêu mình điên vì do đêm ngày ca hát
Chỉ một mình mình ngồi yên nghe tiếng chim, anh feel nhạc (La-la)
Tìm về một vùng bình yên nơi không có chút ưu phiền
Nếu như anh không phiền em, thôi mời bé sang nơi đây cùng anh chơi
Nhìn hạt sương (Ooh-ah) ban mai kia long lanh (Ban mai, ooh-ah), mắt em kiêu sa và lấp lánh (Lấp lánh)
Trọn đời về được cùng anh đi khắp muôn nơi trong lành
Và cứ thế khúc hát đó cho tình yêu đôi ta chắp cánh
Xin người luôn giữ mãi một giấc mơ
[Pre-Chorus: Dương Domic]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Con tim còn mang đầy vết cắt
Từng đêm lẻ loi chờ mong
Một ngày không mang tâm tư trĩu u sầu, bên cạnh em
[Chorus: buitruonglinh, Dương Domic & CONGB]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[Rap: WEAN, Dương Domic & WEAN]
Yeah, woah
Quá nhiều lần buồn phiền, buồn phiền
Đôi khi anh buông đi mất nụ cười thật hiền
Đôi chân đôi tay anh đây đang cuốn tìm vào đồng tiền
Đôi khi bên trong con cim anh đây toàn là điều xấu xí
Đến một ngày mình tìm được nàng
Baby anh vui như thấy mình tìm được một cục vàng
Con tim anh đây như đang kêu vang lên
Anh đang kêu vang lên
[Chorus: All, CONGB & Dương Domic]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, (Tình yêu) giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[Outro: WEAN]
Yeah I know, too many things wanna bring me down
But you make me proud of myself, and believe in myself
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„THẾ GIỚI CỦA ANH” to utwór wykonywany przez Tinh Hà “Say Hi”, Dương Domic, buitruonglinh, CONGB (콩비) oraz WEAN, z gościnnym udziałem pianisty Van Toana, w ramach programu „Say Hi”. Tłumaczone jako „MÓJ ŚWIAT” był piątą piosenką wykonaną w czwartym odcinku programu i piątym występem na Livestage 2. Zdobyli 1. miejsce na 6 z łączną liczbą 162 głosów. Zajęcie pierwszego miejsca zapewniło im +15 punktów do wyniku indywidualnego.
Piosenka „THẾ GIỚI CỦA ANH” opowiada o odkupieńczej mocy miłości – o tym, jak jedna osoba może wejść do świata mroku, bólu i rozczarowań i przekształcić go w coś promiennego. Tytuł oznacza „Mój świat”, a piosenka skrupulatnie konstruuje ten świat: początkowo miejsce samotności, smutku i emocjonalnych ran, stopniowo rozświetlone przez przybycie ukochanej osoby, która przynosi nadzieję, ciepło i odnowioną wiarę w miłość.
Utwór, w którym występuje pięciu różnych wokalistów, stanowi zbiorowe świadectwo – wspólne doświadczenie odnalezienia zbawienia w innej osobie. Każdy głos dodaje warstwę wrażliwości, wdzięczności i zachwytu, tworząc gobelin emocji, który jest jednocześnie niezwykle osobisty i uniwersalny.
„THẾ GIỚI CỦA ANH” to list miłosny do możliwości odkupienia. Ujawnia ciemność – nieprzespane noce, skrywane zmartwienia, brzydkie myśli, pogoń za pieniędzmi, która wyjaławia duszę – ale jednocześnie podkreśla, że światło wciąż może się przebić. Nie siłą woli, nie unikaniem, ale niezachwianą obecnością drugiej osoby.
Współpraca pięciu artystów to tajna broń utworu.
Każdy głos reprezentuje inną stronę tej samej podróży: marzyciela, który stracił nadzieję, zranione serce, które wciąż krwawi, samotnika, który czekał, przepracowaną duszę goniącą za pieniędzmi i szczęściarza, który znalazł skarb. Razem śpiewają jedną prawdę: miłość tworzy nowe światy. Nie tylko dodając coś do starego, ale go zastępując – przekształcając wewnętrzny krajobraz tak całkowicie, że zewnętrzny deszcz przestaje mieć znaczenie.
Angielskie wyznanie w zakończeniu: „sprawiasz, że jestem z siebie dumny i wierzę w siebie”, to największy dar. Ukochana nie tylko go uszczęśliwiła, ona go dopełniła. Przywróciła mu poczucie własnej wartości, wiarę, zdolność do marzeń. To właśnie „thế giới (tłum. świat)”, który mu dała – nie miejsce, ale stan bycia. Piosenka ta jest modlitwą wdzięczności, to dźwięk kogoś, kto patrzy na osobę, która go uratowała i mówi: „Przed tobą mój świat był ciemny. Teraz jest jaśniejszy niż cokolwiek, co kiedykolwiek znałem. Dziękuję, że zostałaś”.
Piosenka „THẾ GIỚI CỦA ANH” opowiada o odkupieńczej mocy miłości – o tym, jak jedna osoba może wejść do świata mroku, bólu i rozczarowań i przekształcić go w coś promiennego. Tytuł oznacza „Mój świat”, a piosenka skrupulatnie konstruuje ten świat: początkowo miejsce samotności, smutku i emocjonalnych ran, stopniowo rozświetlone przez przybycie ukochanej osoby, która przynosi nadzieję, ciepło i odnowioną wiarę w miłość.
Utwór, w którym występuje pięciu różnych wokalistów, stanowi zbiorowe świadectwo – wspólne doświadczenie odnalezienia zbawienia w innej osobie. Każdy głos dodaje warstwę wrażliwości, wdzięczności i zachwytu, tworząc gobelin emocji, który jest jednocześnie niezwykle osobisty i uniwersalny.
„THẾ GIỚI CỦA ANH” to list miłosny do możliwości odkupienia. Ujawnia ciemność – nieprzespane noce, skrywane zmartwienia, brzydkie myśli, pogoń za pieniędzmi, która wyjaławia duszę – ale jednocześnie podkreśla, że światło wciąż może się przebić. Nie siłą woli, nie unikaniem, ale niezachwianą obecnością drugiej osoby.
Współpraca pięciu artystów to tajna broń utworu.
Każdy głos reprezentuje inną stronę tej samej podróży: marzyciela, który stracił nadzieję, zranione serce, które wciąż krwawi, samotnika, który czekał, przepracowaną duszę goniącą za pieniędzmi i szczęściarza, który znalazł skarb. Razem śpiewają jedną prawdę: miłość tworzy nowe światy. Nie tylko dodając coś do starego, ale go zastępując – przekształcając wewnętrzny krajobraz tak całkowicie, że zewnętrzny deszcz przestaje mieć znaczenie.
Angielskie wyznanie w zakończeniu: „sprawiasz, że jestem z siebie dumny i wierzę w siebie”, to największy dar. Ukochana nie tylko go uszczęśliwiła, ona go dopełniła. Przywróciła mu poczucie własnej wartości, wiarę, zdolność do marzeń. To właśnie „thế giới (tłum. świat)”, który mu dała – nie miejsce, ale stan bycia. Piosenka ta jest modlitwą wdzięczności, to dźwięk kogoś, kto patrzy na osobę, która go uratowała i mówi: „Przed tobą mój świat był ciemny. Teraz jest jaśniejszy niż cokolwiek, co kiedykolwiek znałem. Dziękuję, że zostałaś”.
Komentarze (0)