Tekst piosenki
[Verse 1: Youngjae, Shinyu, Jihoon]
꼬박 일년을 돌아서 만난 거야
이월의 겨울 우연히 널 마주쳐
Yeah, 네 인사에 설레일까 왜 괜히 눈썹을 만지게 돼
수많은 사람 속에서 너만 보여 난
[Pre-Chorus: Kyungmin, Jihoon]
우린 마치 하나부터 열까지
계획했던 것처럼 마주치게 된 걸까
어쩌면 나는 첫 순간부터
너였어
[Chorus: Dohoon, Kyungmin, Hanjin]
하늘 위로 불꽃이 터진 그 순간
파란 종이에 소원을 적어 너는 모를 나의 소원
너의 이름 옆 내 이름을 나란히 적어봐
„우리”가 되어 다시 만난 오늘
[Verse 2: Hanjin, Jihoon]
자그만 종이에 (Write on)
담아내는 (My wish)
어떤 말을 적어 볼까 난
고민하다, look at you
[Pre-Chorus: Youngjae, Dohoon]
소리 없이 자라버린 마음이
다시 네게로 나를 데려다 놓은 거야
어쩌면 나는
첫 순간부터 너였어
[Chorus: Jihoon, Youngjae, Hanjin]
하늘 위로 불꽃이 터진 그 순간
파란 종이에 소원을 적어 너는 모를 나의 소원
너의 이름 옆 내 이름을 나란히 적어봐
„우리”가 되어 다시 만난 오늘 (Woah)
[Bridge: Shinyu, Shinyu & Youngjae, Dohoon]
그래 난 궁금해 다가올 내일에
새로운 관계로 널 만나길 바래
언제부턴가 나도 모르게 널 보면
바보처럼 웃게 돼
봐, 은하수처럼
쏟아진 불꽃 아래 선 너와 나
내 눈에 전부 담아둘래
[Chorus: Kyungmin, Youngjae, Jihoon]
하늘 위로 불꽃이 터진 그 순간 (순간)
나는 너로 정해진 것 같아 운명이란 게 있다면
너의 이름 옆 내 이름을 나란히 적어봐 (Oh)
우리가 되길, 그렇길 소원해
[Outro: Shinyu & Hanjin, Dohoon, Youngjae & Jihoon, Kyungmin]
운명처럼
새롭게 시작해
너와 나의
다시 만난 오늘
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Minął cały rok, zanim się spotkaliśmy
W lutym zimą przypadkowo cię spotkałem
Tak, dlaczego moje serce bije szybciej, gdy się witamy?
Dlaczego bez powodu dotykam brwi?
Wśród wielu ludzi widzę tylko ciebie
[Pre-Chorus]
Czy to tak, jakbyśmy od początku do końca
Wszystko zaplanowali, że się spotkaliśmy?
Może od pierwszej chwili
To byłaś ty
[Refren]
W chwili, gdy na niebie rozbłysły fajerwerki
Napisałem na niebieskim papierze moje życzenie, o którym ty nie wiesz
Napisz moje imię obok twojego
Dzisiaj znów się spotkaliśmy i staliśmy się „my”
[Zwrotka 2]
Na małym kawałku papieru (Napisałem)
Zawierającym (Moje życzenie)
Jakie słowa mam napisać? Zastanawiam się, patrzę na ciebie
[Pre-Chorus]
Serce, które wyrosło bezgłośnie
Ponownie zaprowadziło mnie do ciebie
Być może od pierwszej chwili
Byłem tobą
[Refren]
W chwili, gdy na niebie rozbłysły fajerwerki
Napisałem na niebieskim papierze moje życzenie, o którym nie wiesz
Napisz moje imię obok twojego
Dzisiaj spotkaliśmy się ponownie jako „my” (Woah)
[Bridge]
Tak, jestem ciekawy nadchodzącego jutra
Chcę spotkać cię w nowej relacji
Od kiedyś, nie wiem kiedy, kiedy na ciebie patrzę
Uśmiecham się jak głupiec
Spójrz, jak galaktyka
Ty i ja pod rozgwieżdżonym niebem
Chcę to wszystko zachować w moich oczach
[Refren]
W chwili, gdy fajerwerki rozbłysły na niebie (Chwili)
Wydaje mi się, że zostałem przeznaczony dla ciebie
Jeśli istnieje coś takiego jak przeznaczenie
Napisałem moje imię obok twojego (Oh)
Życzę sobie, żebyśmy zostali parą
[Outro]
Jak przeznaczenie
Zacznijmy od nowa
Ty i ja
Dzisiaj znów się spotkaliśmy
Analiza piosenki
„다시 만난 오늘 (Nice to see you again) (Korean Ver.)” to koreańskojęzyczny remiks utworu „はじめまして (Nice to see you again)” pochodzącego z wydanego 30 czerwca 2025 roku projektu studyjnego południowokoreańskiego męskiego zespołu TWS (투어스). Wydawnictwo noszące tytuł „はじめまして (Nice to see you again)” ukazało się za pośrednictwem wytwórni: HYBE (하이브), PLEDIS Entertainment (플레디스 엔터테인먼트), Universal Music Japan (ユニバーサル ミュージック ジャパン), Virgin Music oraz YX LABELS.
Piosenka kręci się wokół słodko-gorzkich, ale pełnych nadziei emocji związanych ze spotkaniem z kimś wyjątkowym, przedstawionych jako „nowy początek”, a nie po prostu ponowne spotkanie. Tekst łączy nostalgię, tęsknotę i ekscytację, oddając uczucie ponownego spotkania z kimś, jakby było to pierwsze spotkanie, stąd pierwsza część tytułu „Miło cię poznać”.
Powtarzające się obrazy fajerwerków, życzeń z niebieskiego papieru (tanzaku, używanych podczas japońskich festiwali gwiazd) i Drogi Mlecznej łączą piosenkę z Tanabatą, festiwalem, podczas którego bliscy spotykają się pod gwiazdami. Ta metafora wzmacnia ideę losu i drugiej szansy.
Wykorzystując obrazy Tanabaty (fajerwerki, nieszczęśliwi kochankowie, spisane życzenia), tekst przekazuje: nostalgię i tęsknotę („Minęło trochę czasu, ale moje serce nadal bije”), nadzieję na nowy związek („Spotkajmy się ponownie w nowy sposób”) oraz działanie losu i przeznaczenia w naszym życiu („Nasze imiona napisane razem pod fajerwerkami”).
Wahanie w wyznaniu — „Wciąż nie mogę ci powiedzieć” — sprawia, że piosenka jest wiarygodna i łatwa do odniesienia się przez słuchacza, a pełne nadziei zakończenie sugeruje, że istnieje miłość, na którą warto czekać. Tekst mówi o odwadze, by zacząć od nowa, być zdeterminowanym i wierzyć, że prawdziwa miłość pojawi się w naszym życiu.
Komentarze (0)