Tekst piosenki
[Verse 1]
I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground (pound for pound)
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle, am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be
And now you’ve got me thinking
[Chorus]
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Little old me in a big world
I wish I were a girl
[Verse 2]
I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight back to cover my bones
I get dressed up in shadows one leg at a time – we’re so alike
But if the shoe fits, then I won’t try it on
You’ll be walking out early, but the show must go on
No, I know that I’m wrong
But I love how you’re on my side when I cross that line
It’s been a point of contention between myself and this body that they stuck me in
The privilege of being born to be a man
And now you got me thinking
[Chorus]
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Little old me in a big world
I wish
[Bridge]
Eating your prosthetic meat/meet your anesthetic criteria, pathetic seeing you become acetic
Say my name like a slur, but I’ve been called worse
I’ve heard it all before, no this isn’t a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints, taxonomize our differences
I am quantum physics, my witness brings me into existence
[Outro]
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Little old me in a big world
Well I would give you my whole world
Little old me in a big world
I wish
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Niektórzy fani zaczęli nękać mnie i moich przyjaciół, wierząc, że ta piosenka jest wyrazem pewnego rodzaju transfobii. Zwykle staram się ignorować nękanie fanów, ale uważam to za szczególnie obrzydliwe.
Ta piosenka jest, jak powiedziałem, o moich doświadczeniach z moją tożsamością płciową. To nie twoja sprawa, ale kiedyś zidentyfikowałem się jako genderqueer, dopóki nie zdałem sobie sprawy, że mój pociąg do tradycyjnie kobiecych rzeczy nie kolidował z moją tożsamością jako mężczyzny. Nie chciałem definiować niebinarnego z moim dobrym, staromodnym cross-dressingiem, ponieważ nie chcę mówić w imieniu nikogo innego. Zdałem sobie sprawę, że moja odmowa i/lub niespełnienie standardów behawioralnych mojej roli płciowej nie uczyniły mnie mniej mężczyzną i każdym (cis lub trans), który mówi mi, że noszenie makijażu od czasu do czasu czyni mnie mniej człowiekiem. Po pewnym czasie zmagań zdałem sobie sprawę, że moja genderqueerowa tożsamość nie jest mi potrzebna, że noszę ją jako rekwizyt, aby służyć celowi.
Przyznaję, że niektóre teksty zostały dodane po tym, jak fani zaczęli odmawiać zaakceptowania faktu, że nie jestem trans, posuwając się nawet do tego, że mówili mi prosto w twarz, że jestem bez względu na to, co im powiem, i nie będą słuchać moich wyjaśnień do piosenki . Moja frustracja z powodu faktu, że znacznie więcej osób niebinarnych odmawiało zaakceptowania mojej cisgenderowej tożsamości niż kiedykolwiek, było osób cisseksualnych, które odmawiały zaakceptowania mojej tożsamości genderqueer, prawdopodobnie skłoniła mnie do pisania z nieco większym jadem niż w innym przypadku.
Komentarze (0)