Tekst piosenki
[Verse 1]
I’ve been through highs and lows with ya
다 지나왔어
아직 억지로 잡고 있는 손
놓을 때가 왔어
전엔 웃어주던 장난에
이젠 무표정으로 답해
딱 맞는 느낌이 이제는
사라져버렸어
[Pre-Chorus]
시간을 돌리면 다를까
뭐 하나 바뀐다고 될까
시작할 땐 좋기만 했는데
우리가 헤어질 이유는 백 가지야, ooh-ooh-ooh
[Chorus]
Why we gotta say goodbye
너도 알잖아
모른 척해 왔지만
We can’t no more
It’s not something big
It’s the little things
쌓이고 쌓여 말하는 안녕
Adios
[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
안녕이야, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
[Verse 2]
I’ve been through ups and downs with ya
힘들긴 했어
아득히 멀어보였던 이별
다가와버렸어
내가 좋아하던 미소가
갑자기 안 예뻐 보인 거야
그 순간부터였던 것 같아
헤어짐의 시작
[Pre-Chorus]
되돌아가도 같을 거야
우린 최선을 다했으니까
사랑이 식어버린 여기
우리가 헤어질 이유는 백 가지야, ooh-ooh-ooh
[Chorus]
Why we gotta say goodbye
너도 알잖아
모른 척해 왔지만
We can’t no more
It’s not something big
It’s the little things
쌓이고 쌓여 말하는 안녕
Adios
[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
안녕이야, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Tłumaczenie piosenki
Przeżyłem z tobą wzloty i upadki
Wszystko już za nami
Ta dłoń, którą wciąż trzymam na siłę
Czas ją puścić
Na żarty, na które kiedyś się uśmiechałaś
Teraz odpowiadasz bez wyrazu
To uczucie idealnego dopasowania
Zniknęło już
[Pre-Chorus]
Czy cofnięcie czasu by coś zmieniło?
Czy wystarczyłaby jedna zmiana?
Na początku było tylko dobrze
Ale mamy sto powodów, by się rozstać, ooh-ooh-ooh
[Refren]
Dlaczego musimy się pożegnać
Ty też to wiesz
Udawałaś, że nie wiesz, ale
Już nie możemy
To nie jest coś wielkiego
To te małe rzeczy
Które się kumulują i mówią „żegnaj”
Adios
[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Żegnaj, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
[Zwrotka 2]
Przechodziłem z tobą wzloty i upadki
Było ciężko
Rozstanie, które wydawało się tak odległe
Zbliżyło się
Uśmiech, który tak lubiłem
Nagle przestał mi się podobać
Wydaje mi się, że to właśnie wtedy
Zaczęło się nasze rozstanie
[Pre-Chorus]
Nawet gdybyśmy cofnęli czas, byłoby tak samo
Bo daliśmy z siebie wszystko
Tutaj, gdzie miłość wygasła
Mamy sto powodów, by się rozstać, ooh-ooh-ooh
[Refren]
Dlaczego musimy się pożegnać
Przecież sama dobrze wiesz
Udawaliśmy, że nic się nie dzieje
Już nie możemy
To nic wielkiego
To drobnostki
Które się kumulują i mówią „żegnaj”
Adios
[Post-refren]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Żegnaj, woah, woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, woah, woah
Analiza piosenki
W piosence gościnnie pojawia się gitarzystka JinJoo Lee znana z występów w zespole DNCE. „우리가 헤어질 100가지 이유 (A Hundred Whys for Goodbye)” to piosenka o rozstaniu, która ukazuje złamane serce nie jako dramatyczną, pojedynczą katastrofę, ale jako powolną, druzgocącą erozję uczuć, naznaczoną setką drobnych, niemal niezauważalnych pęknięć. Young K i JinJoo Lee prowadzą rozmowę dwojga ludzi, którzy emocjonalnie już rozstali się ze swoim związkiem, ale dopiero teraz znajdują odwagę, by werbalnie przyznać się do tego, co ich serca czuły od miesięcy.
Nie ma tu zdrady, burzliwej kłótni, nieodwracalnego grzechu. Zamiast tego związek umiera od tysiąca zacięć papieru – drobnych rzeczy, które piętrzą się, aż stają się niewzruszonym murem między dwojgiem ludzi, którzy kiedyś idealnie do siebie pasowali. „우리가 헤어질 100가지 이유 (A Hundred Whys for Goodbye)” to piosenka dla każdego, kto kiedykolwiek zakończył związek nie kłótnią, a cichym wydechem. Obnaża mit dramatycznych rozstań i odsłania przyziemną, bolesną rzeczywistość tego, jak umiera większość miłości: nie w płomieniach, ale w ciszy, w której kiedyś rozbrzmiewał śmiech, nie w zdradzie, ale w nagłym, szokującym uświadomieniu sobie, że uśmiech partnera już nie przyprawia o szybsze bicie serca.
Young K i JinJoo Lee tworzą przejmująco piękny portret dwojga ludzi, którzy w samotności opłakiwali swój związek i po prostu czekają, aż druga osoba powie to, co oboje już wiedzą. Tytułowe „sto powodów” nigdy nie jest w pełni wyliczone, bo nie musi – to nagromadzony ciężar każdego nieudanego żartu, każdego nieudanego dotyku, każdej chwili, w której wybrali ciszę zamiast bliskości. Ostatecznie piosenka sugeruje, że czasami najszczerszą rzeczą, jaką można powiedzieć, nie jest wyjaśnienie, ale proste, wyczerpujące pożegnanie: Adios. 안녕. Pożegnanie nie jest tragedią, to łaska, zarówno ofiarowana, jak i otrzymana.











Komentarze (0)