Tekst piosenki
[Verse 1]
Funny how the silence got so loud
And they all spoke without a sound
아, 뭐가 또 문제일까?
I try so hard to get it right
But timing’s never on my side
왜 내게만 그래?
[Pre-Chorus]
하늘도 무심하지 비도 오네
[Chorus]
What the F, world?
Oh, what do you want from me?
얼마나 눈물을 뽑게 해야
만족하려는 거니
I said, „What the F, world?”
Oh, I don’t have more in me
지칠 대로 지친 날 그만
내버려둬 살려줘
[Post-Chorus]
You gotta be kidding me, world
[Verse 2]
내 편 하나 없는 거냐고 (More)
뭘 그렇게나 잘못했냐고
I don’t deserve this hate
No more
[Pre-Chorus]
하늘도 날 비웃는 것만 같네
[Chorus]
What the F, world
Oh, what do you want from me?
얼마나 눈물을 뽑게 해야
만족하려는 거니
I said, „What the F, world?”
Oh I don’t have more in me
지칠 대로 지친 날 그만
내버려둬 살려줘
[Bridge]
The clouds begin to pull away
Then light slips through the grey
Oh, take me to the place where
There is only love
[Chorus]
What the F, world?
Oh, what do you want from me
얼마나 눈물을 뽑게 해야
만족하려는 거니 (Do you hear me?)
What the F, world?
Oh I don’t have more in me
지칠 대로 지친 날 그만
내버려둬 살려줘
[Outro]
You gotta be kidding me, world
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To zabawne, jak cisza stała się tak głośna
A oni wszyscy mówili bez wydawania dźwięku
Ah, co znowu jest nie tak?
Tak bardzo staram się zrobić to dobrze
Ale czas nigdy nie jest po mojej stronie
Dlaczego tylko mnie to spotyka?
[Pre-Chorus]
Nawet niebo jest obojętne, pada deszcz
[Refren]
Co jest, ku*wa, świecie?
Oh, czego ode mnie chcesz?
Ile jeszcze łez muszę wylać
Żebyś był zadowolony?
Powiedziałem: „Co jest, ku*wa, świecie?”
Oh, nie mam już siły
Zostaw mnie w spokoju, gdy jestem już tak wyczerpany
Daj mi żyć
[Post-Chorus]
Chyba sobie żartujesz, świecie
[Zwrotka 2]
Czy naprawdę nie mam nikogo po swojej stronie? (Więcej)
Czym tak bardzo zawiniłem?
Nie zasługuję na tę nienawiść
Koniec z tym
[Pre-Chorus]
Wydaje mi się, że nawet niebo się ze mnie śmieje
[Refren]
Co jest, ku*wa, świecie?
Oh, czego ode mnie chcesz?
Ile jeszcze łez muszę wylać
Żebyś był zadowolony?
Powiedziałem: „Co jest, ku*wa, świecie?”
Oh, nie mam już siły
Zostaw mnie w spokoju, daj mi żyć
Gdy jestem już kompletnie wyczerpany
[Bridge]
Chmury zaczynają się rozchodzić
Wtedy światło przebija się przez szarość
Oh, zabierz mnie do miejsca, gdzie
Jest tylko miłość
[Refren]
Co jest, k*rwa, świecie?
Oh, czego ode mnie chcesz?
Ile jeszcze łez muszę wylać
Żebyś był zadowolony? (Słyszysz mnie?)
Co jest, k*rwa, świecie?
Oh, nie mam już siły
Zostaw mnie w spokoju, ratuj mnie
Gdy jestem już kompletnie wyczerpany
[Outro]
Chyba sobie żartujesz, świecie
To zabawne, jak cisza stała się tak głośna
A oni wszyscy mówili bez wydawania dźwięku
Ah, co znowu jest nie tak?
Tak bardzo staram się zrobić to dobrze
Ale czas nigdy nie jest po mojej stronie
Dlaczego tylko mnie to spotyka?
[Pre-Chorus]
Nawet niebo jest obojętne, pada deszcz
[Refren]
Co jest, ku*wa, świecie?
Oh, czego ode mnie chcesz?
Ile jeszcze łez muszę wylać
Żebyś był zadowolony?
Powiedziałem: „Co jest, ku*wa, świecie?”
Oh, nie mam już siły
Zostaw mnie w spokoju, gdy jestem już tak wyczerpany
Daj mi żyć
[Post-Chorus]
Chyba sobie żartujesz, świecie
[Zwrotka 2]
Czy naprawdę nie mam nikogo po swojej stronie? (Więcej)
Czym tak bardzo zawiniłem?
Nie zasługuję na tę nienawiść
Koniec z tym
[Pre-Chorus]
Wydaje mi się, że nawet niebo się ze mnie śmieje
[Refren]
Co jest, ku*wa, świecie?
Oh, czego ode mnie chcesz?
Ile jeszcze łez muszę wylać
Żebyś był zadowolony?
Powiedziałem: „Co jest, ku*wa, świecie?”
Oh, nie mam już siły
Zostaw mnie w spokoju, daj mi żyć
Gdy jestem już kompletnie wyczerpany
[Bridge]
Chmury zaczynają się rozchodzić
Wtedy światło przebija się przez szarość
Oh, zabierz mnie do miejsca, gdzie
Jest tylko miłość
[Refren]
Co jest, k*rwa, świecie?
Oh, czego ode mnie chcesz?
Ile jeszcze łez muszę wylać
Żebyś był zadowolony? (Słyszysz mnie?)
Co jest, k*rwa, świecie?
Oh, nie mam już siły
Zostaw mnie w spokoju, ratuj mnie
Gdy jestem już kompletnie wyczerpany
[Outro]
Chyba sobie żartujesz, świecie
Analiza piosenki
„F world” to piosenka wydana 27 lipca 2026 roku w ramach pełnowymiarowego albumu studyjnego południowokoreańskiego piosenkarza i autora tekstów Kang Young-hyuna (강영현), lepiej znanego jako Young K (영케이), występującego w południowokoreańskim rockowym zespole DAY6 (데이식스). Wydawnictwo noszące tytuł „YOUNGEST” ukazało się za pośrednictwem wytwórni JYP Entertainment (JYP 엔터테인먼트).
Piosenka „F world” reprezentuje surową, niefiltrowaną konfrontację ze źródłem wszelkiego wyczerpania – samym światem. To nie jest piosenka o konkretnej zdradzie czy konkretnym związku, to piosenka o samym istnieniu jako źródle cierpienia. Tytuł jest celowo bluźnierczy i konfrontacyjny: „F world” nie jest „pieprzyć świat” w wielkim, rewolucyjnym sensie, to wyczerpane, zdezorientowane, niemal dziecinne pytanie kogoś, kto próbował wszystkiego – próbował być dobry, próbował mieć rację, próbował zrozumieć – i spotkał się z ciszą, deszczem i niekończącymi się łzami.
Świat nie jest wrogiem, którego trzeba pokonać; jest zagadką, która nie chce ustąpić. Narrator nie walczy, pyta ostatkiem sił, czego świat od niego chce. A odpowiedź – a raczej brak odpowiedzi – jest źródłem udręki. „F world” to wyraz wypalenia, opis momentu, w którym ciężar istnienia staje się zbyt wielki, a jedyną odpowiedzią jest wyczerpany, bluźnierczy i głęboko ludzki krzyk: „Co do cholery, świecie?”.
Piosenka „F world” reprezentuje surową, niefiltrowaną konfrontację ze źródłem wszelkiego wyczerpania – samym światem. To nie jest piosenka o konkretnej zdradzie czy konkretnym związku, to piosenka o samym istnieniu jako źródle cierpienia. Tytuł jest celowo bluźnierczy i konfrontacyjny: „F world” nie jest „pieprzyć świat” w wielkim, rewolucyjnym sensie, to wyczerpane, zdezorientowane, niemal dziecinne pytanie kogoś, kto próbował wszystkiego – próbował być dobry, próbował mieć rację, próbował zrozumieć – i spotkał się z ciszą, deszczem i niekończącymi się łzami.
Świat nie jest wrogiem, którego trzeba pokonać; jest zagadką, która nie chce ustąpić. Narrator nie walczy, pyta ostatkiem sił, czego świat od niego chce. A odpowiedź – a raczej brak odpowiedzi – jest źródłem udręki. „F world” to wyraz wypalenia, opis momentu, w którym ciężar istnienia staje się zbyt wielki, a jedyną odpowiedzią jest wyczerpany, bluźnierczy i głęboko ludzki krzyk: „Co do cholery, świecie?”.
Komentarze (0)