Tekst piosenki
[Verse 1]
Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say „What did you do with him today?”
And sniffed me out like I was Tanqueray
Cause you’re my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I’m out the door
You tear men down like Roger Moore
[Chorus]
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good
[Verse 2]
Upstairs in bed with my ex boy
He’s in the place but I can’t get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pitta
You say „When we married” cause you’re not bitter
„There’ll be none of him no more.”
I cried for you on the kitchen floor
[Chorus]
[Verse 3]
Sweet reunion, Jamaica and Spain
We’re like how we were again
I’m in the tub, You on the seat
Lick your lips as I soak my feet
Then you notice little carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it’s the worst
Who truly stuck the knife in first
[Chorus][x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Spotykamy się w barze na dole
Podwinąłeś rękawy swojej koszulki z czaszką
Pytasz ,,Co z nim dzisiaj robiłaś?”
Wywąchałeś mnie jak Tanqueray
Ale to ty jesteś moim facetem, moim kumplem
Podaj mi swoje piwo i lecimy
Przed dotarciem do drzwi
Obrzucasz mnie obelgami jak Roger Moore
[Refren]
Oszukałam samą siebie
Wiedziałam, że tak może być
Mówiłam ci, że będą ze mną kłopoty
Wiesz, że jestem do niczego
[Zwrotka 2]
Na górze w łóżku z moim byłym
On jest w formie, ale nie mogę zaznać rozkoszy
Myślę o tobie, żeby sobie pomóc
I dopiero wtedy się udaje
Wybiegam na spotkanie z tobą, frytki i pita,
Nie jesteś rozgoryczony, mówisz: ,,kiedy się pobierzemy,
Tamten będzie musiał raz na zawsze zniknąć”
Płakałam za tobą na podłodze w kuchni
[Refren]
[Zwrotka 3]
Słodkie zjednoczenie, Jamajka i Hiszpania
Jest tak, jak dawniej
Jestem w wannie, ty na klapie
Oblizujesz usta, kiedy moczę stopy
Nagle zauważasz małe otarcie od dywanu
Czuję ucisk w żołądku, wywracają mi się trzewia
Wzruszasz ramionami i to jest najgorsze
Kto wbił ten nóż jako pierwszy
[Refren x2]
Analiza piosenki
Piosenka, jak sugeruje sam tytuł, opowiada o poczuciu winy Amy i pewności, że nie jest wystarczająco dobra dla swojego partnera. Tekst jest historią dziewczyny, która nie potrafi stworzyć stabilnego związku z jednym partnerem. Pomimo swojego zakochania nie potrafi przestać szukać innych. W utworze wylewa swoje wyrzuty sumienia i żal do samej siebie. Z całych sił próbuje pozostać wierna ukochanemu ale jakaś siła jej na to nie pozwala.
Po jednym z takich skoków w bok ukochany Amy postanawia od niej odejść. Ona jednak błaga go o kolejną szansę, obiecuje poprawę, mówi, że tym razem na pewno się zmieni. Chłopak wybacza jej zdradę i para bierze ślub – może to zacementuje ich związek. Ale nie, nic z tego. Amy zdradza kolejny i kolejny raz, nie potrafi zapanować nad swoją niszczącą skłonnością. To niczym uzależnienie, które jest dużo silniejszej od jej woli.
Ukochany dziewczyny w końcu jednak przyzwyczaja się do bycia zdradzanym i jedyne co robi to wstrząsanie ramionami. Daje jej ciche przyzwolenie na te okrutne zabawy. Jego milcząca zgoda sprawia, że Winehouse czuje się jeszcze gorzej niż przedtem. Wyrzuty sumienia i nienawiść do samej siebie zupełnią ją przytłaczają. Nie jestem wystarczająco dobra, powtarza raz za razem. Ze słów czyni swoją mantrę i zamyka się w błędnym kole wyniszczenia.
Komentarze (0)