
Tekst piosenki
[Verse 1]
In the suburbs, I
I learned to drive
And you told me we’d never survive
Grab your mother’s keys, we’re leaving
You always seemed so sure
That one day we’d be fighting
In a suburban war
Your part of town against mine
I saw you standing on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored
[Chorus 1]
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling again
[Verse 2]
The kids want to be so hard
But in my dreams, we’re still screaming
And running through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall
And all of the houses they build in the seventies finally fall
Meant nothing at all
Meant nothing at all
It meant nothing
[Chorus 2]
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling and into the night
[Verse 3]
So can you understand
Why I want a daughter
While I’m still young?
I want to hold her hand
And show her some beauty
Before this damage is done
But if it’s too much to ask
If it’s too much to ask
Then send me a son
Under the overpass
In the parking lot
We’re still waiting
It’s already passed
So move your feet from hot pavement
And into the grass
Cause it’s already passed
It’s already, already passed
[Chorus 3]
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling again
I’m moving past the feeling
I’m moving past the feeling
In my dreams we’re still screaming
We’re still screaming
We’re still screaming
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka wpisuje się w przewodni temat albumu „The Suburbs”, inspirowanego przez wspomnienia z tytułowych przedmieść, na których wychowali się muzycy Arcade Fire. W przypadku braci Wina oraz Willa Butlerów chodzi dokładnie o The Woodlands, położone na obrzeżach Houston w Texasie.
Bezpośrednią inspirację dla Wina Butlera stanowiło zdjęcie, które przesłał mu jego przyjaciel z dzieciństwa. Na fotografii można było zobaczyć okolicę, w której wspólnie dorastali. To właśnie pod jej wpływem wokalista zapragnął przypomnieć sobie możliwie najwięcej z tamtych czasów. Równolegle, inni członkowie zespołu mieli okazję odwiedzić miejsca znane z dzieciństwa – i przekonać się, że zmieniły się one w nieodwołalny sposób. Pozostając pod wpływem tych doświadczeń, wspólnie stworzyli „The Suburbs”, które stało się zalążkiem całej płyty.
„To nie jest list miłosny do przedmieść, ani też ich potępienie – to list od przedmieść”, wyjaśnił Win Butler.
W tekście piosenki wokalista zwraca się do anonimowego przyjaciela z dzieciństwa, wspominając czasy wspólnego dojrzewania na przedmieściach, kiedy to razem „nauczyli się prowadzić” – nauczyli się żyć. Interesującym akcentem są nawiązania do późniejszego kataklizmu o bliżej nieokreślonej formie („kiedy spadły bomby”).

„W jakiś sposób przedmieścia i apokaliptyczne prognozy są ze sobą powiązane”, powiedział Win.
Bezpośrednią „kontynuację” piosenki stanowi kompozycja „Suburban War”, która opisuje, w jaki sposób drogi dwójki przyjaciół z przedmieść rozdzieliły się bezpowrotnie.











Komentarze (0)