Tekst piosenki
[Verse 1]
I’m not a fortune teller, I won’t be bringing news
Of what tomorrow brings, I’ll leave that up to you
I’m not a fortune teller, don’t have crystal ball
I can’t predict the future, can’t see nothing at all
It doesn’t mean I’m afraid of all the things that you say
But I just think we should stay stuck in the moment today
And as the seasons roll back, no matter how hard I try
Summer will end and the leaves will turn again
[Pre-Hook]
I don’t know why you’re acting like this
I don’t know why you have to do it again
Why’d you have to go and ruin the night
Don’t worry about tomorrow’s mess
[Hook]
I never know how the future will go
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
I never change, but I want you to stay
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
[Verse 2]
I don’t like watching TV, I don’t know what it all means
And your American dream, baby it just isn’t me
I know what I’m thinking may not be on your mind
I know the song I’m singing, is not your favorite kind
It doesn’t mean I’m afraid of all the things that you say
But I just think we should stay stuck in the moment today
And as the seasons roll back, no matter how hard I try
Summer will end and the leaves will turn again
[Pre-Hook]
[Hook]
[Bridge]
This feeling keeps growing
These rivers keep flowing
How can I have answers
When you drive me in questions
[Hook x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nie jestem jasnowidzem, nie powiem ci co będzie
Nie wiem, co będzie jutro, zostawię to tobie
Nie jestem jasnowidzem, nie mam kryształowej kuli
Nie umiem przewidywać przyszłości, nie mam pojęcia, co się wydarzy
Co nie znaczy, że przerażają mnie twoje słowa
Jednak sądzę, że powinniśmy skupić się na tu i teraz
I nie ważne, co byśmy robili, pora roku się zmieni
Lato się skończy a liście znów opadną
[Pre-Hook]
Nie wiem czemu się tak zachowujesz
Nie wiem czemu znów to robisz
Czemu musisz odchodzić i psuć ten wieczór
Nie przejmuj się jutrzejszym bałaganem
[Hook]
Nie wiem, co przyniesie przyszłość
Nie wiem co ci powiedzieć, nie jestem jasnowidzem
Nie zmienię się, ale chcę, żebyś została
Nie wiem co ci powiedzieć, nie jestem jasnowidzem
[Zwrotka 2]
Nie lubię oglądać telewizji, nie wiem o co tam chodzi
A twój Amerykański sen, nie, to nie dla mnie
Wiem, że to co mówię, może ci się nie podobać
Wiem, że ta piosenka nie należy do twoich ulubionych
Co nie znaczy, że przerażają mnie twoje słowa
Jednak sądzę, że powinniśmy skupić się na tu i teraz
I nie ważne, co byśmy robili, pora roku się zmieni
Lato się skończy a liście znów spadną
[Pre-Hook]
[Hook]
[Przejście]
To uczucie we mnie narasta
Ta rzeka wciąż płynie
Skąd mam wziąć odpowiedzi
Skoro zalewasz mnie pytaniami
[Hook] 2x
Analiza piosenki
W tekście tej piosenki Levine opowiada o sytuacji, która miała miejsce w jego poprzednim związku z modelką Anne V. Dziewczyna postawiła przed nim ultimatum – albo się jej oświadczy, albo ona odejdzie. Levine opowiada tutaj o swoich uczuciach i emocjach związanych z tą sytuacją. Przyznaje, że nie boi się zaangażowania, ale nie jest też na nie gotowy.
Zastanawia się dlaczego dziewczyna zachowuje się w ten sposób, jakie kierują nią motywacje. Przecież są szczęśliwi, spędzają miło czas. A ona kolejny raz burzy atmosferę i wymyśla problemy, które tak naprawdę wcale nie istnieją. Powinni cieszyć się tym co mają zamiast zamartwiać się rzeczami, które być może nigdy nie nadejdą.
Słowa utworu stanowią odpowiedź Levina na ultimatum postawione mu przez ukochaną. Nie wiem co przyniesie przyszłość, przyznaje wokalista. Nie jest przecież przepowiadaczem przyszłości, wróżbitą. Wie jednak, że nigdy się nie zmieni, że nie stanie się innym człowiekiem – nawet dla niej. Jednocześnie chciałby aby dziewczyna pozostała przy nim. Jeśli jednak ona nie chce zgodzić się na to, kim jest artysta to najwidoczniej nie powinni być razem. Jesteś amerykańskim snem, mówi Levine do kobiety. Ale może ja nie jestem odpowiedni dla ciebie.
Komentarze (0)