
Tekst piosenki
[USNAVI]
She was found and pronounced… at the scene
She was already lying in bed
The paramedics said
That her heart gave out…
I mean, that’s basically what they said. They said
A combination of the stress and the heat…
Why she never took her medicine, I’ll never understand
I’d like to think she went out in peace
With pieces of bread crumbs in her hand
Abuela Claudia had simple pleasures
She sang the praises of things we ignore
Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
She cherished these things, she’d say: “Alabanza.”
Alabanza means to raise this
Thing to God’s face
And to sing, quite literally: “Praise to this.”
When she was here, the path was clear
And she was just here, she was just here…
[NINA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
[NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
[+SONNY]
Alabanza, alabanza
[+CAMILA/BENNY]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
[+VANESSA/KEVIN]
Alabanza, alabanza
[CAMILA/PIRAGUA GUY/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & MEN]
Alabanza
Paciencia y fe
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & WOMEN]
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA]
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza
[COMMUNITY]
Alabanza
Alabanza
Alabanza
[USNAVI]
Alabanza
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Alabanza” to piosenka pochodząca z wielokrotnie nagradzanego musicalu Broadway zatytułowanego „In the Heights”, produkcji, która była nominowana do trzynastu nagród Tony, zdobywając cztery w kategoriach: Najlepszy musical, Najlepsza muzyka oryginalna, Najlepsza choreografia i Najlepsza orkiestracja. Był również nominowany do nagrody Pulitzera w 2009 roku w dziedzinie dramatu. Wydana 10 czerwca 2021 roku wersja utworu „Alabanza” pochodzi z filmowej adaptacji musicalu. Premiera filmu została zapowiedziana na 11 czerwca 2021 roku.
W najbardziej poruszającym utworze musicalu, „Alabanza”, wszyscy mieszkańcy dzielnicy jednoczą się i wspólnie opłakują nagłą śmierć Abueli Claudii, która następuje pod koniec „Carnaval Del Barrio.” Razem wspominają starszą Kobietę i przypominają jej ulubioną frazę, tytułowe „Alabanza” (hiszpańskie „chwała”).
Muzykę i teksty do musicalu stworzył Lin-Manuel Miranda, który również występuje w musicalu jako główny bohater, Usnavi. Miranda napisał najwcześniejszy szkic „In the Heights” w 1999 roku, na drugim roku studiów. Gdy przedstawienie zostało zaakceptowane przez teatr studencki The Second Stage z Uniwersytetu Wesleyan, Miranda pracował nad dodaniem „freestyle rapu… numery bodegas i salsy.”
Musical grany był od 20 kwietnia 1999 do 22 kwietnia 1999. Po obejrzeniu sztuki dwaj seniorzy z Wesleya, John Buffalo Mailer i Thomas Kail, podeszli do Mirandy i zapytali, czy przedstawienie można rozszerzyć na Broadway. W 2002 roku Miranda i Mailer pracowali z reżyserem Tommy’m Kailem i napisali pięć oddzielnych wersji roboczych „In the Heights.” Produkcja na Broadwayu trwała od 9 marca 2008 roku do 9 stycznia 2011 roku.
Przedstawiana historia zaczyna się 3 lipca, ludzie przygotowują się do obchodów Dnia Niepodległości, a kończy się 5 lipca, jak zaznaczono w scenariuszu. Przerwa, która wpłynęła na wszystko na północ od 155th Avenue (w tym Washington Heights) miała miejsce 6 lipca 1999 roku, co mogło zainspirować przedstawienie, ponieważ Miranda zaczął pisać swoje pierwsze wcielenie w tym roku, chociaż konkretna data oznacza, że nie może być tym samym zaciemnieniem.













Komentarze (0)