
Tekst piosenki
[PIRAGUA GUY]
Oh, qué calor, qué calor, qué calor, qué calo-o-or!
Whoa
Piragua, piragua
New block of ice, piragua
Piragua, piragua
So sweet and nice, piragua
Tengo de mango
Tengo de parcha
De piña y de fresa!
Tengo de china, de limón
De peso y de peseta, hey!
Piragua, piragua
New block of ice, piragua
Piragua, piragua
So sweet and nice, piragua
It’s hotter than the islands are today
And Mister Softee’s tryin’ to shut me down
But I keep scraping by ’til I can say
„Hey pana, I run this town”
Piragua, piragua
Keep scraping by, piragua
Piragua, piragua
Keep scraping by, piragua
Keep scraping by, keep scraping by
Lai lo le lo lai! Lai lo le lo lai!
Keep scraping by, keep scraping by
Lo le lo lai!
Keep scraping by!
Oh, qué calor, qué calor, qué calor, qué calor, qué calor!
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Oprócz pełnienia funkcji beztroskiego interludium, „Piragua” służy jako miły mikrokosmos całej piosenki. Oto przyjazny facet z Piragua podróżujący po ulicach ze swoim wózkiem, śpiewający i rozmawiający w łatwej mieszance hiszpańskiego i angielskiego.
Sprzedaje swój tradycyjny portorykański deser, próbując zarobić trochę pieniędzy na lokalny biznes, jednocześnie pomagając sąsiadom pokonać letnie upały. Ale wielki, amerykański franczyzodawca (ciężarówka z lodami Mister Softee) wkracza na jego teren i grozi, że wyrzuci go z interesu. Lokalny smak jest zagrożony zniszczeniem przez gentryfikację. W przenośni skroba się, jeśli chodzi o zarabianie na życie, ale piragüeros dosłownie skrobają lód, aby zrobić smakołyk.












Komentarze (0)