Tekst piosenki
I built a friend with three pieces of plastic and a pen,
I made him on the table in the den,
I gave him my old cellphone for a head,
For a head.
And we spent holidays in my house,
And we left presents in the stocking,
And we bought bolts and things and strings and a new watch,
That’s what he got.
And we had so much fun together,
We knew we’d be friends forever.
And we had so much fun together,
we had so much fun.
Then I left for college in September
And we wept cause we can’t be together
So I kept pictures to remember my old friend,
My old friend.
Then I met this girl at graduation
And forget my oldest creation
And I guess I’ll see him next vacation
Send my best, I send my best
And we had so much fun together,
We knew we’d be friends forever.
And we had so much fun together,
we had so much fun.
I came home to find him on the table with a note
Scribbled out in pencil and he wrote
That he just wasn’t stable all alone,
All alone.
Next to him, an empty glass of water that he spilled
All over the body that I built,
It fizzled and it popped and then it killed,
And then it killed.
And we had so much fun together,
We thought we’d be friends forever.
And we had so much fun together,
we had so much fun.
I built a friend.
Tłumaczenie piosenki
Zbudowałem przyjaciela trzema kawałkami plastiku i długopisem,
Zrobiłem go na stole w kryjówce,
Dałem mu moją starą komórkę jako głowę,
Jako głowę.
I spędziliśmy święta w moim domu,
I zostawiliśmy prezenty w skarpetce,
I kupiliśmy śrubki i rzeczy i sznurki i nowy zegarek,
To to co dostał.
I mieliśmy tak dużo zabawy razem,
Wiedzieliśmy, że zostaniemy przyjaciółmi na zawsze.
I mieliśmy tak dużo zabawy razem,
Mieliśmy tak dużo zabawy.
Potem wyjechałem na uczelnię we wrześniu
I płakaliśmy, bo nie możemy być razem
Więc trzymam zdjęcia, żeby pamiętać starego przyjaciela,
Mojego starego przyjaciela.
Potem poznałem tę dziewczynę na zakończeniu*
I zapomniałem moje najstarsze dzieło
I podejrzewam, że zobaczę go w następne wakacje
Ślę pozdrowienia, ślę pozdrowienia
I mieliśmy tak dużo zabawy razem,
Wiedzieliśmy, że zostaniemy przyjaciółmi na zawsze.
I mieliśmy tak dużo zabawy razem,
Mieliśmy tak dużo zabawy.
Wróciłem do domu, aby znaleźć go na stole z notatką
Nabazgrane ołówkiem i napisał
Że po prostu nie wytrwał bycia samemu,
Bycia samemu.
Obok niego, pusta szklanka wody, którą wylał
Na całe ciało, które zbudowałem,
Zasyczało i wystrzeliło i wtedy zabiło,
I wtedy zabiło.
I mieliśmy tak dużo zabawy razem,
Myśleliśmy, że zostaniemy przyjaciółmi na zawsze.
I mieliśmy tak dużo zabawy razem,
Mieliśmy tak dużo zabawy.
Zbudowałem przyjaciela.
Analiza piosenki
Utwór „I Built A Friend” opowiada historię chłopca, który tworzy wyobrażonego przyjaciela, z którym może się bawić, gdy jest jeszcze młody. W końcu dorasta, wpada w skomplikowany świat i zapomina o swoim starym przyjacielu.
To pokazuje rzeczy, które mogą ulepszyć robotycznego przyjaciela Aleca. Wszystko może być niczym, jak koła i ręce. Struny mają wiązać rzeczy ze sobą. Zegarek wyświetlający czas i wydłużający jego żywotność.
Zmiana, którą tu widzimy, od „wiedzieliśmy, że będziemy przyjaciółmi na zawsze”, „myśleliśmy, że będziemy przyjaciółmi na zawsze” zamyka ideę, którą Alec przekazał poprzez piosenkę; nigdy tak naprawdę nie wiesz, ile coś dla ciebie znaczy, dopóki tego nie stracisz.
Należy więc wykorzystać dany nam czas i czerpać z każdego okresu życia jak najwięcej możemy. Nie wiadomo kiedy będziemy żałować, że nie spróbowaliśmy.
Komentarze (0)