Tekst piosenki
Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms, like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires
In the humming wires, for you know you’re never coming back
Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes a tall handsome man
In a dusty black coat with a red right hand
He’ll wrap you in his arms
He’ll tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all those dreams
It took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the hole
Heal your shrinking soul
And there won’t be a single thing
That you can do
He’s a god, he’s a man
He’s a ghost, he’s a guru
They’re whispering his name through this disappearing land
But hidden in his coat is a red right hand
You don’t have no money?
He’ll get you some
You haven’t got no car?
He’ll get you one
You’ve got no self-respect, you feel like an insect
Well don’t you worry, buddy cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the bowery and the slums
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his red right hand
You’ll see him in your nightmares
You’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere
But he’s not what he seems
You’ll see him in your head and on the TV screen
Hey, buddy, I’m warning you to turn it off
He’s a ghost, he’s a god
He’s a man, he’s a guru
You’re one microscopic cog in his catastrophic plan
Designed and directed by his red right hand
Tłumaczenie piosenki
Wybierz się na spacer na granicy miasta.
Idź przez tory.
Gdzie majaczy wiadukt, jak ptak przeznaczenia.
Gdy osuwa się i pęka, gdzie tajemnice leżą w
granicznych strzelaninach (przyp. pomiędzy gangami),
w buczących drutach, wiesz, że już nie wrócisz.
Przejdź przez plac, przejdź przez most.
Miń fabryki, miń kominy.
Gdy zbiera się burza pojawia się wysoki, przystojny mężczyzna.
W zakurzonym czarnym płaszczu z czerwoną prawą dłonią. (przyp. czerwona prawa dłoń – „Raju utracony” J. Milton , określenie 'mściwej ręki Boga’)
On utuli cię w ramionach.
Powie że jesteś dobrym chłopcem.
Na nowo rozpali wszystkie marzenia.
Których zniszczenie zajęło ci całe życie.
On sięgnie daleko w głąb,
uleczy twą kurczącą się duszę.
I nie będzie jednej rzeczy,
którą będziesz w stanie zrobić.
On jest bogiem, jest człowiekiem,
jest upiorem, jest guru.
Szepczą jego imię w całym tym znikającym kraju.
Ale w jego płaszczu ukryta jest czerwona prawa dłoń.
Nie masz pieniędzy?
On ci da.
Nie masz samochodu?
On ci załatwi.
Nie masz do siebie szacunku,
czujesz się jak robak,
cóż, nie przejmuj się stary,
bo oto nadchodzi.
Przez getto i barrio
i dzielnicę bezdomnych i slumsy.
Cień pada wszędzie gdzie staje.
Plik zielonego papieru w jego czerwonej prawej dłoni.
Będziesz go widział w koszmarach,
będziesz go widział w snach.
Pojawi się nagle znikąd,
ale nie jest taki jak się wydaje.
Będziesz go widział w swojej głowie i
na ekranie telewizora.
I stary, ostrzegam cię.
Lepiej to wyłącz.
On jest upiorem, jest bogiem,
jest człowiekiem, jest guru.
Jesteś jednym maleńkim trybikiem w jego katastroficznym planie.
Stworzonym i kierowanym przez jego czerwoną prawą dłoń.
Analiza piosenki
„Red Right Hand” w wykonaniu Arctic Monkeys to cover utworu Nicka Cave and the Bad Seeds, który pierwotnie ukazał się na albumie zatytułowanym „Let Love In”, wydanym 18 kwietnia 1994 roku. Piosenka zyskała popularność dzięki ścieżce dźwiękowej do brytyjskiego serialu BBC „Peaky Blinders.”
Pojawiający się motyw „Czerwonej Prawej Ręki” jest nawiązaniem do dzieła Johna Miltona zatytułowanego „Raj utracony”, w którym odgrywa rolę nieokreślonego zagrożenia. Uczeni dyskutują, czy dotyczy ręki szatana, czy też ręki samego Boga.
Już w początkowych wersach słuchacz poznaje tajemniczą postać wysokiego, przystojnego tajemniczego mężczyzny z „czerwoną prawą ręką”, która ma uosabiać wszechobecne niebezpieczeństwo. W dwóch ostatnich zwrotkach dowiadujemy się czym jest wspomniane niebezpieczeństwo, wręcz zło – swoim wyglądem mężczyzna rzuca urok na ludzi w swoim otoczeniu, jego przewagą jest także bogactwo materialne i możliwości, które daje. Osoba wypowiadająca się w utworze podkreśla, że pieniądze dają władzę, odwracając uwagę człowieka od rzeczy ważniejszych, takich jak szacunek do samego siebie.
Wspominany w utworze mężczyzna utrzymuje owe niebezpieczeństwo niczym „katastroficzny plan” w którym przeciętny człowiek, który pojawi się na jego drodze stanie się „mikroskopijnym trybikiem.” W domyśle, nawet jeżeli mężczyzna pomaga drugiej osobie, to sam widzi szerszą perspektywę swoich działań, które są dyktowane jego „złą stroną.”
Komentarze (0)