Tekst piosenki
Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain
It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall
The lord of water spoke
In the silence words of wisdom
I’ve seen the end of all
Be aware the storm gets closer
Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind, can’t you see
That the winds will change?
Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind, can’t you see
That tomorrow bears insanity?
Gone’s the wisdom of a thousand years
A world in fire, in chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I’ll better keep it safe
Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall
I know the world is lost in fire
Sure there is no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We’re lost in barren lands
Caught in the running flames
Alone
How shall we leave the lost road?
Time’s getting short so follow me
A leader’s task so clearly
To find a path out of the dark
Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind, can’t you see
That the winds will change?
Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind, can’t you see
That the winds will change?
Even though
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time
Shall we dare the dragon?
Merciless he’s poisoning our hearts
Our hearts
How shall we leave the lost road?
Time’s getting short so follow me
A leader’s task so clearly
To find a path out of the dark
Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind, can’t you see
That the winds will change?
Mirror, mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You’re a damned kind, can’t you see
That the winds will change?
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Inspiracje klasyką literatury fantasy, a w szczególności książkami Tolkiena, to jedna z najbardziej wyrazistych cech twórczości Blind Guardian. Szczególny hołd dla autora „Władcy Pierścieni” stanowi album koncepcyjny „Nightfall in Middle-Earth” – muzyczna adaptacja „Silmarillionu” – z którego pochodzi „Mirror Mirror”.
„Silmarillion” to zbiór opowieści, rozsianych po całej historii tolkienowskiego świata, z których najważniejsza jest „Quenta Silmarillion” – historia wojny pomiędzy elfickim szczepem Noldorów, a pierwszym władcą ciemności Morgothem. Konflikt ten stanowi zarazem podstawę fabularną „Nightfall in Middle-Earth”.
„Mirror Mirror” opisuje Noldora imieniem Turgon, który, prowadzony przez boga mórz Ulmo („Władcę Wód”), zakłada ukryte królestwo Gondolinu. Chociaż elfowie wygrywają wojnę z władcą ciemności, nadejdą mroczne dni, kiedy los się odwróci, nad Noldorami ciąży bowiem przekleństwo („Nawet jeśli / Burza się uspokoiła / Gorzki koniec / To tylko kwestia czasu”). Gondolin, schowany bezpiecznie pomiędzy górami, stanowić będzie wówczas ostatnie schronienie przed mrokiem („Ukryta brama / Ocali nas przed zapadnięciem ciemności”).











Komentarze (0)