Tekst piosenki
[Verse 1]
Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I’ll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let’s sing the bard’s song
[Refrain]
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards’ songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs
[Verse 2]
There’s only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it’s time to leave
Noone should ask you for the name
Of the one
Who tells the story
[Refrain]
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards’ songs will remain
Tomorrow all will be known
And you’re not alone
So don’t be afraid
In the dark and cold
Cause the bard’s songs will remain
They all will remain
[Verse 3]
In my thoughts and in my dreams
They’re always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wszyscy znacie
Bardów i ich pieśni
Gdy nadejdzie godzina
Zamknę swe oczy
W odległym świecie
Może wtedy znów się spotkamy
Lecz teraz słuchajcie mej pieśni
O upadku nocy
Zaśpiewajmy pieśń barda
[Refren]
Jutro zabierze nas daleko,
Daleko od domu
Nikt nie rozpozna naszych imion
Ale przetrwają pieśni barda
Jutro zabierze daleko
Dzisiejszy strach
Po prostu zniknie
Dzięki naszym magicznym pieśniom
[Zwrotka 2]
Mam w głowie
Jeszcze tylko jedną piosenkę
Opowieść o odważnym człowieku,
Który żył daleko stąd
Koniec pieśni barda
Czas odejść
Nikomu nie mówcie imienia
Tego,
Kto opowiada tę historię
[Refren]
Jutro zabierze nas daleko,
Daleko od domu
Nikt nie rozpozna już naszych imion
Ale pieśni bardów przetrwają
Jutro wszystko już będzie wiadomo
Nie jesteście sami
Więc nie lękajcie się
Ciemności i chłodu
Bo pieśni bardów przetrwają
Wszystkie przetrwają
[Zwrotka 3]
W moich wspomnieniach i w moich snach
Zawsze o nich myślę
Pieśni o hobbitach, krasnoludach, ludziach
I elfach
Zamknijcie oczy
Też możecie ich ujrzec
Analiza piosenki
Kompozycję możemy odczytać przede wszystkim jako wyraz wiary w siłę oraz wartość muzyki, która zawsze przetrwa, niosąc w sobie opowieści przeszłości. Chociaż artyści przemijają, często nie zyskując należnej im sławy, ich świadectwo zostanie na zawsze zachowane w tym, co stworzyli.
Hansi Kürsch, pytany przez Blistering.com, czy „The Bard’s Song” opowiada o samym Blind Guardian, zaprzeczył, tłumacząc:
„Zespoły, które zniknęły, pozostając nierozpoznawalne, ale ja zawsze czułem, że to, co zbudowali, ich energia, wciąż żyje poprzez muzykę – o tym właśnie mówią słowa i piosenka, nie o nas samych. Mieliśmy w tamtym czasie silne przeczucie, że Blind Guardian odniesie sukces, ale tutaj mowa jest o muzyce ogółem i o potrzebach muzyków, robiących to, co zawsze robili. Dają oni ludziom rozrywkę i chociaż niekoniecznie odnoszą największe sukcesy, wciąż są bardzo ważni”.
W tekście mimo wszystko możemy odnaleźć wątek autobiograficzny, zawarty w słowach ostatniej zwrotki: „Są zawsze w moich myślach / Piosenki o hobbitach, krasnoludach i ludziach / I elfach”. Twórczość Blind Guardian przesiąknięta jest inspiracjami literaturą fantasy, zwłaszcza Tolkienem, czego świadectwo stanowi przytoczony fragment.
Komentarze (0)