Tekst piosenki
[Verse 1]
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Now you’re all gone, got your makeup on and you’re not coming back
Can’t you come back?
[Verse 2]
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Now you’re all gone, got your makeup on and you’re not coming back
[Verse 3]
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash under my window
[Verse 4] x3
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
[Verse 5]
Park that car, drop that phone
Park that car, drop that phone (Dream about me)
Park that car, drop that phone
Park that car, drop that phone (Dream about me)
Park that car, drop that phone
[Outro]
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Now you’re all gone, got your makeup on and you’re not coming back
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zawsze należałaś do odmieńców i za to cię lubiłam
Zawsze należałaś do odmieńców i za to cię lubiłam
Zawsze należałaś do odmieńców i za to cię lubiłam
Teraz już po wszystkim, paradujesz w makijażu i już nigdy nie będziesz dawną sobą
Nie możesz być taka jak kiedyś?
[Zwrotka 2]
Zawsze należałaś do odmieńców i za to cie lubiłam
Zawsze należałaś do odmieńców i za to cię lubiłam
Zawsze należałaś do odmieńców i za to cię lubiłam
Teraz już po wszystkim, paradujesz w makijażu i już nigdy nie będziesz dawną sobą
[Zwrotka 3]
Wybielasz swoje zęby, błyskasz uśmiechem, gadasz bzdury pod nosem
Wybielasz swoje zęby, błyskasz uśmiechem, gadasz bzdury pod nosem
Wybielasz swoje zęby, błyskasz uśmiechem, gadasz bzdury pod nosem
Wybielasz swoje zęby, Uśmiech & flesz, gadasz bzdury, pod moim oknem
[Zwrotka 4]
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon, śpij na podłodze, śnij o mnie
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon, śpij na podłodze, śnij o mnie
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon, śpij na podłodze, śnij o mnie,
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon, śpij na podłodze, śnij o mnie,
[Zwrotka 5]
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon (Śnij o mnie)
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon (Śnij o mnie)
Zaparkuj ten samochód, rzuć ten telefon
[Wyjście]
Zawsze należałaś do odmieńców i za to cię lubiłam
Teraz już po wszystkim, paradujesz w makijażu i nigdy już nie będziesz dawną sobą
Analiza piosenki
Emily Haines, wokalistka znana z grupy Metric, występuje tutaj w roli zmęczonej swoim życiem kobiety w średnim wieku. Z nostalgią wspomina czasy, kiedy była jeszcze tytułową siedemnastoletnią dziewczyną. Wyrazem tęsknoty za przeszłością jest dialog, który prowadzi ze swoim minionym „ja” oraz wymowne pytanie – „czy nie możesz wrócić”?
O ile pierwsza i druga zwrotka są skierowane właśnie pod adresem nieistniejącej już „siedemnastoletniej dziewczyny”, to w dalszej części utworu Haines wydaje się rozmawiać już ze swoim współczesnym „ja”. Czyni sobie wyrzuty z powodu niespełnionego życia, wypełnionego fałszem i sztucznością. Najchętniej rzuciłaby wszystko i cofnęła się w czasie tak, aby znów mieć siedemnaście lat, kiedy wszystko było prostsze. Nie może jednak tego uczynić.
Tytuł piosenki stanowi prawdopodobnie nawiązanie do dwóch EP-ek wydanych przez KC Accidental (duet Kevina Drew’a oraz Charlesa Spearina, który stanowił fundament dla Broken Social Scene): „Captured Anthems for an Empty Bathtub” oraz „Anthems for the Could’ve Bin Pills”.
Komentarze (0)