Tekst piosenki
[ヴァース 1: Jung Kook & Jimin]
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh-oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう
[コーラス: Jung Kook & V]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
[ポスト・コーラス]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
[ヴァース 2: RM]
光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ２つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで
[コーラス: Jin & Jung Kook]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
[ヴァース 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて (追い付いて)
見付けたのさ (Ooh)
[コーラス: V & Jimin]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら (Ooh)
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る
[ブリッジ: Jin & Jimin]
君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
[アウトロ: Jin & V]
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Ty, w mojej wyobraźni
Jesteś tak żywa, oh-oh
Jakbyś tam była
Ale wyciągam rękę
I nagle znikasz
[Refren]
Ze wszystkich wspomnień przechowywanych w moim sercu
Zbieram te, w których jesteś ty, łączę je razem
Wpatrujące się w projekcję wyświetlaną na drugim końcu pokoju
Czuję cię z każdym uderzeniem bólu
[Post-Chorus]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
[Zwrotka 2]
Rozpad zaszedł zbyt daleko, nie pochłaniając światła ani wody
Pieczętując moje zranione serce obietnicą bez korzeni, bez liści
Dwie szklanki umieszczone obok siebie, ich rola
Nigdy nie spełniona, ah, tak jak one
Odkąd je ostatnio dotykałaś
[Refren]
Ze wszystkich wspomnień przechowywanych w moim sercu
Zbieram te, w których jesteś ty, łączę je razem
Wpatrujące się w projekcję wyświetlaną na drugim końcu pokoju
Czuję cię z każdym uderzeniem bólu
[Zwrotka 3]
Nie muszę mieć racji
Chciałem tylko, żebyś została taką, jaką jesteś
Życzliwą, zawsze uśmiechniętą, ale
Jeśli można zmierzyć łzy, zajęło to tyle czasu, ale
Ledwo co znalazłem się przy tobie (Ledwo znalazłem się)
I znalazłem cię (Ooh)
[Refren]
Ze wszystkich wspomnień przechowywanych w moim sercu
Zbieram te, w których jesteś ty, łączę je razem
Wpatrujące się w projekcję wyświetlaną na drugim końcu pokoju (Ooh)
Zasypiam z tobą żywą w moich ramionach
[Bridge]
Słowa, które szepczesz, rezonans
Wędrują bez celu po pokoju
Zapach, który czuję, ciepło, które odczuwam
Tak długo, jak to trwa, tak długo, jak trwa
[Outro]
Ty, w mojej wyobraźni
Jesteś tak żywa, oh
Jakbyś tam była
Ale wyciągam rękę
I nagle znikasz
Analiza piosenki
„Film Out” to utwór śpiewany przez BTS, który powstał specjalnie na potrzeby ścieżki dźwiękowej do japońskiego filmu „Signal: Long-Term Unsolved Case Investigation Team (劇場版 シ グ ナ ル 長期 未 解決 事件 捜 査 班).” Film jest remake’em japońskiego dramatu telewizyjnego „Signal” (pierwotnie koreańskiego), do którego BTS napisało piosenkę przewodnią „Don Don’t Leave Me”w 2018 roku.
Piosenka „Film Out”, której współautorem jest Jung Kook, jest pierwszą współpracą BTS z Iyori Shimizu, który w taki sposób wypowiedział się na temat utworu: „Miałem pewne zastrzeżenia, ponieważ nigdy nie napisałem piosenki, którą zaśpiewałby ktoś inny niż ja. Ale cieszę się, że ukończyliśmy bardzo liryczny, ale potężny utwór dzięki naszemu doświadczonemu personelowi, wysiłkom naszego współorganizatora UTA, ekscytującym wymianom z Jung Kookiem oraz osobistym cechom i sile ekspresji każdego z członków BTS.”
Tak w rozmowie z Billboard, na temat przejmującej ballady, wypowiedzieli się członkowie BTS: „Piosenka 'Film Out’ to utwór, który napisaliśmy razem z numerem końcowym, a kiedy po raz pierwszy otrzymaliśmy demo od pana Shimizu, przyciągnęła nas piękna melodia. Zakochaliśmy się w tej piosence, kiedy nad nią pracowaliśmy, więc mamy nadzieję, że Wam też się spodoba. To ballada z przejmującą melodią i tekstem i jesteśmy pewni, że poruszy serca wielu ludzi. Proszę, cieszcie się naszą piosenką razem z filmem.”
Komentarze (0)