Tekst piosenki
Remorse for what?
You people have done everything in the world to me
Doesn’t that give me equal right?
I can do anything I want to you people at anytime I want to because that’s what you’ve done to me
If you spit in my face and smack me in the mouth and throw me in solitary confinement for nothing, what do you think’s gonna happen when I get outta here?
Maybe I haven’t done enough, I might be ashamed of that, for not doing enough
For not giving enough
For not being more perceptive
For not being aware enough
For not understanding
For, um, being stupid
Maybe I should have killed four or five hundred people, then I would have felt better. Then I would have felt like I really offered society something
You’ve got it stuck in your brain that I murdered somebody
What do you want to call me a murderer for?
I’ve never killed anyone
I don’t need to kill anyone
I think it
I have it here
Believe me, if I started murdering people, there’d be none of you left
Believe me, if I started murdering people, there’d be none of you left
Tłumaczenie piosenki
Skrucha, ale za co?
Ludzie, wyrządziliście mi na tym świecie wszystko, co się tylko da
Czy przez to nie staliśmy się sobie równi?
Mogę z wami robić, co tylko zechcę i kiedy zechcę bo wy właśnie tak czyniliście
Skoro wy napluliście mi w twarz, policzkowaliście mnie i wrzuciliście do izolatki zupełnie za nic, to jak myślicie, co się stanie, gdy stąd wyjdę?
Może nie zrobiłem dostatecznie dużo, tylko tego mogę się wstydzić, tego, że nie zrobiłem dostatecznie dużo, tego, że
Nie dałem wystarczająco dużo
Nie byłem zbytnio spostrzegawczy
Nie byłem do końca świadomy
Nie rozumiałem
Że byłem, hm, po prostu głupi
Może poczułbym się lepiej, gdybym zabił czterystu lub pięciuset ludzi. Może wtedy bym poczuł, że naprawdę zrobiłem coś dla społeczeństwa
Ubzduraliście sobie, że kogoś zabiłem
Z jakiego powodu chcecie nazywać mnie mordercą?
Nigdy nikogo nie zabiłem
Nie muszę nikogo zabijać
Wystarczy, że pomyślę
Mam wszystko tutaj
Uwierzcie, gdybym zaczął mordować ludzi to ani jeden z was by się nie uchował
Uwierzcie, gdybym zaczął mordować ludzi to ani jeden z was by się nie uchował
Analiza piosenki
Tekst tego kawałka jest fragmentem wywiadu z Charles’em Mansonem, psychopatą stojącym za morderstwem siedmu ludzi, w tym żony Romana Polańskiego, Sharon Tate. Mimo że sam ani razu nie pociągnął za spust, to grupa, której był liderem dokonała tych zbrodni. LaPlegua użył na potrzeby tego utworu fragmentu wypowiedzi tego zbrodniarza, by zwrócić naszą uwagę na możliwe przyczyny powstawania zła na świecie.
Słyszymy, że narrator obwinia społeczeństwo za to, kim się stał. Jego zdaniem to przez ludzi, którzy niesprawiedliwie go traktowali, wyrósł na człowieka pozbawionego empatii, pragnącego zabijać innych. Manson czuje się wręcz zobowiązany, by zabijać, bo może to sprawi, że w końcu poczuje się lepiej po latach traktowania jak śmieć.
Może i na pierwszy rzut oka brzmi to tylko jak wymówki chorego psychicznie człowieka, jednak ciężko się nie zgodzić z tym, że świat w jakim żyjemy nie jest do końca przyjaznym miejscem. To, że ktoś był traktowany źle nie jest oczywiście dostatecznym wyjaśnieniem tego, że dopuszczał się karygodnych czynów.
Nic nie jest jednak takie proste, jak się wydaje. Jesteśmy przecież w stanie zrozumieć, że ktoś może chcieć zemsty za cierpienie, jakiego sam doświadczył. Tak długo więc, jak będzie istniała niesprawiedliwość na tym świecie, tak długo ludzie tacy jak Manson będą się pojawiać wśród nas. I niestety nic nie możemy z tym zrobić.
Komentarze (0)