Tekst piosenki
First date, electricity
When you walk in you short my circuitry
Back it up with attitude
When people sweat it out you always play it cool
I think I know you, I’m gonna bet
That you like Superchunk and Joan Jett
Get your quick fix in my car
You’ve got a sweet tooth and I’m your chocolate bar
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say, „heyyyyy, do you kiss on the first date?”
„Heyyyyy, do you kiss on the first date?”
Cause I do, cause I do, cause I do, cause I do, cause I do
New York Doll on the catwalk
I like to play it discreet, you only wanna shock
Spray paint your tight jeans on
And cruise yourself, it don’t feel wrong
So take a chance, give me a shot
You think I’m bluffing? I think I’m not
Get on your high heels, give me a heart attack
I got a question for your sweet ass
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say, „heyyyyy, do you kiss on the first date?”
„Heyyyyy, do you kiss on the first date?”
„Heyyyyy, do you kiss on the first date?”
„Heyyyyy, do you kiss on the first date?”
Cause I do, do you do, what I do, and with you, if you do, what you do, would I do
A-whoo-hoo-hoo!
(Interlude)
-Doorbell-
„Well hello baby, you look so hot tonight! Can I hold your hand? Oh thank you! Now this is what we’re gonna do on our date today! We’re gonna do all the things all the couples like to do. We’re gonna go to a movie, we’re gonna have some dinner, take a walk, look at the moonlight, anything you want, but baby I got a question…”
„Do you kiss on the first date?”
„Heyyyyy, let’s do it on the first date!”
„Heyyyyy, what do you do on the first date?”
„Heyyyyy, do you kiss on the first date?”
Cause I do, cause I do, cause I do, cause I do, cause I do, cause I do
Woo-hoo-hoo!
Tłumaczenie piosenki
Pierwsza randka, elektryczność
Nadchodzisz, powodując w moim obwodzie elektrycznym zwarcie
I jeszcze to twoje nastawienie do świata
Inni zabijają się, żeby coś zdobyć, ty nie dajesz ponosić się emocjom
Wydaje mi się, że cię znam, założę się,
Że lubisz Superchunk i Joan Jett
Lubisz też słodkości a ja jestem twoim batonikiem
I to trwa i trwa, i trwa
Trwa i trwa
Więc pytam: ,,Heeeeej, całujesz się na pierwszej randce?”
,,Heeeeej, całujesz się na pierwszej randce?”
Bo ja tak, ja tak, ja tak, ja tak, ja tak, ja tak
Laleczka z Nowego Jorku na wybiegu
Ja wolę dyskretnie, ty kochasz szokować
Masz obcisłe dżinsy wymalowane sprayem
Traktujesz to na luzie, nie narzekam
Więc wykorzystaj okazję, daj mi szansę
Myślisz, że ściemniam? Raczej nie
Zakładasz szpilki, dostaję zawału
Mam pytanie do twojego słodkiego tyłeczka
I to trwa i trwa, i trwa
Trwa i trwa
Więc pytam: ,,Heeeeej, całujesz się na pierwszej randce?”
,,Heeeeej, całujesz się na pierwszej randce?”
,,Heeeeej, całujesz się na pierwszej randce?”
,,Heeeeej, całujesz się na pierwszej randce?”
Bo ja tak, czy robisz tak jak ja, z tobą, jeśli chcesz, czy tak robisz, czy tak zrobię?
A-whoo-hoo-hoo!
(Interludium)
-Dzwonek do drzwi-
,,Cześć, skarbie, wyglądasz dziś jak milion dolarów! Mogę wziąć cię za rękę? Och, dziękuję! A teraz plan na dzisiejszą randkę! Będziemy robić to, co wszystkie pary. Pójdziemy do kina, potem na kolację, będziemy patrzeć w księżyc, ale, skarbie, mam jedno pytanie…”
,,Całujesz się na pierwszej randce?”
,,Heeeeej, zróbmy to na pierwszej randce!”
,,Heeeeej, jak daleko posuwasz się na pierwszej randce?”
,,Heeeeej, całujesz się na pierwszej randce?”
Bo ja tak, ja tak, jak tak, ja tak, ja tak, ja tak, ja tak
Woo-hoo-hoo!
Analiza piosenki
„First Date” to kawałek o chemii, jaka potrafi się wytworzyć między dwójką ludzi, gdy wpadną sobie w oko. W tym kawałku Jones przedstawia się jako wielkiego podrywacza. Zwraca się tu do wszystkich kobiet, które są nim zainteresowane, jasno pokazując czego oczekuje po pierwszej randce.
Od razu widać, że nie lubi owijać w bawełnę i relacje damsko-męskie to jego konik. Czuje się urodzonym flirciarzem, wprost uwielbiającym kobiece wdzięki i zawsze chętnym, by trochę poszaleć. Jeżeli jakaś dziewczyna zwróci jego uwagę, może być pewna jego stuprocentowego zaangażowania. Potrafi przejąć inicjatywę, zawrócić w głowie i dać każdej kobiecie to, czego potrzebuje. Nie jest przy tym jakimś wulgarnym, nieokrzesanym dzikusem. Co prawda nie będzie się hamował, jeżeli chodzi o sprośne komentarze, ale jak sam przyznaje, nie ma parcia na to, by każdą nową znajomość kończyć od razu w łóżku.
Jedyne czego spodziewa się po pierwszej randce, to pocałunek. Ta jedna rzecz jest jego sposobem na flirtowanie. Jeżeli więc dziewczyna, która chce się z nim spotykać nie jest w stanie się do niego na tyle zbliżyć, to cóż, ma problem, bo on sobie tego inaczej nie wyobraża.
Komentarze (0)