
Tekst piosenki
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
And put your helmet on
(10) Ground Control (9) to Major Tom (8)
(7, 6) Commencing (5) countdown
Engines on (4, 3, 2)
Check ignition (1)
And may God’s love (Liftoff) be with you
This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do
[Guitar Solo]
Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
She knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you….
Here am I floating ’round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka napisana jest w formie dialogu pomiędzy fikcyjnym astronautą „majorem Tomem” i kontrolą naziemną, która nadzoruje pionierską wyprawę w przestrzeń kosmiczną. Po udanym, wywołującym euforię starcie, pojawiają się problemy w postaci utraty zasilania. Opowieść urywa się, gdy pracownik kontroli desperacko powtarza: „czy mnie słyszysz, majorze Tom”? Nie wiemy – przynajmniej na razie – jaki los spotkał bohatera.
„Space Oddity” zostało wydane w szczytowym okresie kosmicznego wyścigu pomiędzy USA i ZSRR, zaledwie kilka dni przed lądowaniem Apollo 11 na Księżycu. Nietrudno domyślić się, że ekscytacja związana z podbojem kosmosu stanowiła główne źródło inspiracji – podobnie jak kultowy film „2001: Odyseja Kosmiczna” Stanleya Kubricka, którego premiera miała miejsce rok wcześniej. Postać Davida Bowmana, samotnie podróżującego w pobliże Jowisza – po tym, jak komputer HAL uśmiercił resztę załogi – budzi bliskie skojarzenia z postacią majora Toma.
Tekst może być jednak interpretowany w oderwaniu od zagadnień eksploracji kosmosu, jako metafora alienacji, zagubienia oraz utraty kontroli nad własnym życiem („Bo jestem tu i siedzę w mojej blaszanej puszce / I nic więcej nie mogę zrobić”).
David Bowie opisał kontynuację losów majora Toma w wydanej jedenaście lat później piosence „Ashes to Ashes” (z której wynika, że ocalał) oraz w teledysku ilustrującym „Blackstar” (gdzie mimo wszystko zostaje odnaleziony martwy). Do postaci astronauty nawiązywał również Elton John w przeboju „The Rocketman”.














Komentarze (0)