
Tekst piosenki
[Intro]
Au début j’te jugeais, han
Au début j’te jugeais, yeah
[Couplet 1]
Au début j’te jugeais, parce que j’comprenais pas
Et finalement j’ai compris que ça s’contrôlait pas
J’me sens un peu coupable de m’être écarté d’toi
Mais tu sais comment c’est au fond des quartiers froids
Ici c’est la rue, y a qu’les loups qui survivent
Faux sourires, va voir le [?] si tu veux pas qu’on t’surine
Nos parents voulaient pas qu’on s’plante
C’est pas que j’pouvais pas t’comprendre
C’est juste que j’voulais pas t’comprendre
Car j’ai grandi dans un monde où les hommes dominent
On respecte celui qui a l’gun en dessous de l’abdomen
J’regrette tellement, j’te dis : „Va t’faire enculer”
Sans savoir que tu l’ferais vraiment
[Refrain]
Te sens pas obligé d’mentir, te sens pas obligé de t’enfuir
Le monde se remplit de sang, personne n’est vraiment innocent
Te sens pas obligé d’mentir, te sens pas obligé de t’enfuir
Le monde se remplit de sang, personne n’est vraiment innocent
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
[Couplet 2]
Tout l’monde fait la même blague à la cité
Tu préfères que ta fille soit une pute ou que ton fils soit gay ?
Si monotone, les racistes disent qu’ils sont pas raciste, et c’est pareil pour les homophobes
Qu’est-ce qui m’définit ? Qu’est-ce qui m’rend meilleur que toi ?
Meilleur que la gamine au feu rouge qui meurt de froid ?
Meilleur que celui qui sent l’poiscaille ?
Que celui qui vend son shit ?
Meilleur que celle qui vend sa chatte ?
Un peu d’valeur, d’bon sens
Dans l’excès comme un footballeur
Mais j’veux pas être un rappeur conscient
J’ai compris qu’tout le monde a son exutoire
Si je t’ai jugé pour qui t’es, excuse-moi
[Refrain]
Te sens pas obligé d’mentir, te sens pas obligé de t’enfuir
Le monde se remplit de sang, personne n’est vraiment innocent
Te sens pas obligé d’mentir, te sens pas obligé de t’enfuir
Le monde se remplit de sang, personne n’est vraiment innocent
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
[Pont]
L’enfer c’est pas nous, c’est les autres
Mais chez les autres, c’est nous les autres (Woah-oh-oh)
L’enfer c’est pas nous, c’est les autres
Mais chez les autres, c’est nous les autres (Yeah)
[Couplet 3]
Si j’te dis que j’suis homophobe, j’te mens
Si j’te dis que je l’ai jamais été, j’te mens encore plus
Le poing d’la vie dans la gueule
N’essaie pas d’être une autre personne pour le regard de gens aveugles
La mort, c’est une chanson sans partition
La vie, c’est un film sans partie deux donc vis juste et ferme les yeux
Des masques et des bombes
Les gens sont malheureux parce qu’ils connaissent pas leur place dans le monde
[Refrain]
Te sens pas obligé d’mentir (Obligé), te sens pas obligé de t’enfuir (Obligé)
Le monde se remplit de sang, personne n’est vraiment innocent
Te sens pas obligé d’mentir (Obligé), te sens pas obligé de t’enfuir (Obligé)
Le monde se remplit de sang, personne n’est vraiment innocent
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tutaj Dinos odnosi się do problemu, który jest tak uniwersalny w jego mieście i w ogóle wśród młodych ludzi. Tak powszechna, jak jest dyskryminacja społeczności LGBT+, wykorzystuje ten przykład do potępienia społeczeństwa, które zbudowaliśmy i zdefiniowaliśmy kodeksami. Koreluje to z resztą projektu, w którym Dinos piętnuje homofobię, nie zapominając, że sam też był homofobem.
„Piekło to inni ludzie” to słynny wers ze sztuki „Huis clos” napisanej w 1944 roku przez Jean-Paul Sartre’a. W potocznym znaczeniu oznacza to, że życie w społeczeństwie, a także relacje z innymi, byłyby z natury rzeczy próbne i trudne do zniesienia.
Rzeczywiście, a ponieważ ocena innych i spojrzenie innych pozwalają nam zdefiniować siebie, Dinos oportunistycznie miesza ten wiersz z tekstem swojej piosenki, który przywołuje temat trudnego spojrzenia innych na homoseksualizm. Dinos, który wielokrotnie twierdził, że jest chrześcijaninem, staje przed dylematem.
Chrześcijaństwo, podobnie jak islam i judaizm, gwałtownie potępia homoseksualizm. Ale ponieważ francuskie prawo zdekryminalizowało je i, odwrotnie, zakazało homofobii, Dinos musiał zadać sobie pytanie, czym powinien być.
Na widok tego zdania jego wniosek musiał być taki, że musi ewoluować i zaprzeczyć swojej homofobii. Można by nawet założyć, że apostazowałby, co byłoby zgodne z niektórymi jego pytaniami o Boga, ale ta opcja jest dość mało prawdopodobna. Dzieje się tak pomimo jego słów na temat Simyaci: „Chciałem udowodnić mojej matce, że mam wiarę”.











Komentarze (0)