Tekst piosenki
By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Michael they are taking you away
For you stole Trevelyan’s corn
So the young might see the morn
Now a prison ship lies waiting in the bay
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry
By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matters Mary when you’re free
Against the Famine and the Crown
I rebelled they cut me down
Now you must raise our child with dignity
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry
By a lonely harbor wall
She watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she’ll wait and hope and pray
For her love in Botany Bay
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry
Tłumaczenie piosenki
Przez samotne, więzienne mury
Usłyszałem wołanie młodej dziewczyny
,,Michaelu, zabrali mi cię
Za kradzież kukurydzy Trevelyana”
Być może młodzieniec ujrzy jeszcze poranek
W zatoce czeka już statek więzienny
Nizinne pola Athenry
Gdzie niegdyś obserwowaliśmy fruwające małe ptaszki
Unosiliśmy się na skrzydłach miłości, marzyliśmy i śpiewaliśmy
Jakże samotne są teraz te pola
Przez samotne więzienne mury,
Usłyszałem wołanie młodzieńca
,,Mary, jesteś wolna, nic innego nie ma znaczenia
Zbuntowałem się przeciwko głodowi i Koronie
I chcą mnie teraz deportować
Więc musisz godnie wychować nasze dzieci”
Nizinne pola Athenry
Gdzie niegdyś obserwowaliśmy fruwające małe ptaszki
Unosiliśmy się na skrzydłach miłości, marzyliśmy i śpiewaliśmy
Jakże samotne są teraz te pola
Przez portowe mury,
Patrzyła jak spada ostatnia gwiazda,
Gdy statek więzienny zniknął za horyzontem
Będzie się modliła, miałą nadzieję i czekała
Na swojego ukochanego w Zatoce Botany
Jakże samotne są teraz pola Athenry
Nizinne pola Athenry
Gdzie niegdyś obserwowaliśmy fruwające małe ptaszki
Unosiliśmy się na skrzydłach miłości, marzyliśmy i śpiewaliśmy
Jakże samotne są teraz te pola
Analiza piosenki
Korzenie tego kawałka sięgają aż dziewiętnastego wieku. Chłopaki z Dropkick Murphys udowadniają, że tak stare dzieła potrafią czasem opowiadać o rzeczach jak najbardziej aktualnych. Barr śpiewa tutaj o ludziach, którzy dla swojej rodziny są w stanie zrobić wszystko, nawet jeśli miałoby to ściągnąć na nich fatalne konsekwencje.
Akcja „The Fields Of Athenry” osadzona jest w czasach wielkiego głodu w Irlandii. Bohaterem jest tu mężczyzna imieniem Michael, który to kradł jedzenie dla swojej rodziny, przez co skazany został na deportację do Australii. Nie żałuje jednak tego, co zrobił, bo teraz jego dzieci będą miały szansę przeżyć, nawet jeśli wychowywane będą tylko przez matkę. Nie mógł pozwolić im na śmierć głodową i wolał już popełnić zbrodnię niż patrzeć, jak cała jego rodzina usycha, pozbawiona żywności.
Może i od wydarzeń opisywanych w tym kawałku minęło już wiele lat, to jednak w niektórych miejscach na świecie dalej człowiek zmuszany jest do skrajności, jeżeli chce cokolwiek osiągnąć. Czy chęć pomocy najbliższym za wszelką cenę powinna być czymś godnym potępienia? Sami musimy odpowiedzieć sobie na to pytanie.
Komentarze (0)