Tekst piosenki
[Verse 1]
I was thinking ’bout space and not the one between us
Where we can take a dozen worries and leave ’em there
Nothing falls, nothing fades, nothing withers away
Mm, I was thinking ’bout space and not the one between us
[Chorus]
Baby, in another world
Where I own that I’m jealous and I did some damage to us
Maybe we will never know
'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud
You hit where it hurts ’cause I gave you the bullets, mm
Maybe in another world
[Verse 2]
Swear there’s a world, you’re done with your things, I’m done with my things
Know there’s a place, when we’re offbeat, we’re finally in sync
Where I feel okay and I feel no pain and all my resentment got nothing to say
Before everything changed
[Chorus]
Maybe in another world
Where I own that I’m jealous and I did some damage to us
Maybe we will never know
'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud
You hit where it hurts ’cause I gave you the bullets, mm
Maybe in another world
[Post-Chorus]
Mm
[Chorus]
Maybe in another world
Where I own that I’m jealous and I did some damage to us
Maybe we will never know
'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud
You hit where it hurts ’cause I gave you the bullets, oh
Maybe in another world
Maybe in another world
[Outro]
I was thinking ’bout space and not the one between us
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Myślałam o przestrzeni, a nie o tej między nami
Gdzie możemy wziąć tuzin zmartwień i zostawić je tam
Nic nie upada, nic nie blaknie, nic nie więdnie
Mm, myślałam o przestrzeni, a nie o tej między nami
[Refren]
Kochanie, w innym świecie
Gdzie przyznaję, że jestem zazdrosna i że wyrządziłam nam krzywdę
Może nigdy się nie dowiemy
Bo prawda jest cicha, ale nasze ego głośno mówi
Trafiasz w bolące miejsce, bo to ja dałam ci kulę, mm
Może w innym świecie
[Zwrotka 2]
Przysięgam, że istnieje świat, ty skończyłeś ze swoimi rzeczami, ja skończyłam ze swoimi
Wiesz, że jest miejsce, kiedy jesteśmy nieregularni, w końcu jesteśmy zsynchronizowani
Gdzie czuję się dobrze i nie czuję bólu, a cała moja uraza nie ma nic do powiedzenia
Zanim wszystko się zmieni
[Refren]
Może w innym świecie
Gdzie przyznaję, że jestem zazdrosna i że wyrządziłam nam krzywdę
Może nigdy się nie dowiemy
Bo prawda jest cicha, ale nasze ego głośno mówi
Trafiasz w bolące miejsce, bo to ja dałam ci kulę, mm
Może w innym świecie
[Post-Chorus]
Mm
[Refren]
Może w innym świecie
Gdzie przyznaję, że jestem zazdrosna i że wyrządziłam nam krzywdę
Może nigdy się nie dowiemy
Bo prawda jest cicha, ale nasze ego głośno mówi
Trafiasz w bolące miejsce, bo to ja dałam ci kulę, oh
Może w innym świecie
Może w innym świecie
[Outro]
Myślałam o przestrzeni, a nie o tej między nami
Analiza piosenki
Wydany 24 października 2025 roku utwór „In Another World” to samodzielny singiel cyfrowy amerykańsko-południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Kim Eun-jae (김은재), znanej jako EJAE. Artystka zyskała popularność za sprawą przebojowego filmu animowanego „KPOP Demon Hunters”, w którym użyczyła swojego głosu jednej z głównych bohaterek – Rumi.
„In Another World” to przejmująca i introspektywna ballada, która zgłębia bolesną przepaść między rzeczywistością a potencjałem związku. Utwór porusza tematy niewypowiedzianych prawd, wspólnej winy i paraliżującej roli ego, a wszystko to osadzone w tęsknocie narratorki za alternatywnym wszechświatem, w którym możliwa jest szczerość i uzdrowienie. To utwór o cichej śmierci związku, nie od jednego ciosu, ale od tysiąca niewypowiedzianych rzeczy.
Celem utworu jest sprytne ukazanie podwójnego znaczenia słowa przestrzeń, które od samego początku ukazuje sedno konfliktu w utworze. „In Another World” to piękne, smutne i pełne niuansów spojrzenie na koniec związku. Opowiada o wersjach nas samych i naszych związkach, które istnieją jedynie w sferze możliwości, podczas gdy w tym świecie pozostajemy w milczeniu, uzbrojeni w kule, które ze smutkiem sobie nawzajem wręczyliśmy i którymi się ranimy.
Komentarze (0)