Tekst piosenki
When there’s a shadow
You reach for the sun
When there is love
Then you look for the one
And for the promises, there is this land
And for the heavens are
Those who can fly
[Chorus]
If you really want to
You can hear me say
Only if you want to
Will you find a way
If you really want to
You can seize the day
Only if you want to will you fly away
When there’s a journey
You follow a star
When there’s an ocean
You sail from afar
And for the broken heart
There is the sky
And for tomorrow are those
Who can fly
[Chorus x 2]
Ah! Je voudrais voler
Comme un oiseau d’aile
Ah! Je voudrais voler
Comme un oiseau d’aile, d’aile…
[Chorus]
If you really want to
You can seize the day
Only if you want to will you fly away
Tłumaczenie piosenki
Gdy jest cień
Sięgasz ku słońcu
Gdy jest miłość
Szukasz tej jedynej
Dla obietnic, jest pewna ziemia
A dla niebios są
Ci, co latają
[Refren]
Jeżeli naprawdę chcesz
Możesz usłyszeć, jak mówię
Jeżeli tylko chcesz
Odnajdziesz drogę
Jeżeli tylko chcesz
Możesz chwycić dzień
Tylko jeżeli chcesz, możesz odlecieć hen daleko
Gdy jest podróż
Podążaj za gwiazdą
Gdy jest ocean
Płyń z daleka
A dla złamanego serca
Jest niebo
A dla jutra są ci
Którzy umieją latać
[Refren x 2]
Ach! Chciałabym latać
Jak skrzydlaty ptak
Ach! Chciałabym latać
Jak skrzydlaty ptak…
[Refren]
Jeżeli tylko chcesz
Możesz chwycić dzień
Tylko jeżeli chcesz, możesz odlecieć hen daleko
Analiza piosenki
Jedna z dwóch nowych piosenek nagranych na składankę Paint the Sky with Stars. Roma Ryan napisała tekst inspirowany jednym z wierszy Guillaume’a Apollinaire’a, francuskiego poety polskiego pochodzenia. W nawiązaniu do tej inspiracji w tekście znajdziemy zwrotkę śpiewaną po francusku.
Only If posiada pozytywne przesłanie, mówiące o przełamywaniu lęku oraz oporów i sięganiu po marzenia. Symbolem aktu odwagi jest tutaj latanie (I dla niebios są ci / Którzy potrafią latać). Metafora wiąże się bezpośrednio ze wspominanym wierszem Apollinaire’a, w którym ludzie zostają zepchnięci w przepaść, aby następnie wzbić się ku niebu.
Enya powiedziała w rozmowie z New York Times:
„Only If…” posiadało pozytywne przesłanie, co wiązało się z faktem, że był to album „best of”. Przesłanie to mówiło, aby uczynić kolejny krok, zrobić to, co chcemy, właśnie teraz, nawet jeżeli wiąże się z tym ryzyko. Towarzyszy temu wspaniałe uczucie i czuję, że doświadczyłam tego osobiście. Pisałam muzykę bez względu na fakt, że nie było nikogo innego tworzącego taką muzykę. Czasami to może być trudne, ale właśnie o tym opowiada piosenka.
Komentarze (0)