Tekst piosenki
Take off, little winged creature
It’s nothing but teens in ravines
And antics on concrete down here
And are you really as free as all the great songs would have me believe?
Let me tell you why some day, Birdie, you’re gonna envy me
Some dream of a world written in lines of code
Well, I hope they engineer out politics, romance, and edifice
Two outta three ain’t bad
Some envision a state governed by laws of business
Merger and acquisition instead of violence or nations
Where do I sign up?
Take off, little winged creature
It’s nothing but falling debris, strollers, and babies down here
And you may be up in the sky but our paradigms are just as deep and just as wide
What with all our best attempts at transcendence
Something’s bound to take
Soon, we’ll live in a global culture devoid of gender or race
There’s just one tiny line:
You’re either born behind
Or you’re free to peek inside
Life as just narrative, metadata in aggregate
Where the enigma of humanity’s wrapped up finally
That as they say is that
Oh, that day can’t come soon enough
It’ll be so glorious
When they finally find out what’s bugging us
Tłumaczenie piosenki
Leć, małe skrzydlate stworzenie
Tam na dole, w jarze, są tylko nastolatki
I jakieś cementowe zabytki
Czy naprawdę jesteś tak wolny jak głoszą o tym wszystkie wielkie hity?
Pozwól, że ci wyjaśnię, Ptaszyno, dlaczego pewnego dnia będziesz mi zazdrościć
Niektórzy marzą o świecie napisanym kodem
Cóż, mam nadzieję, że uda im się jakoś pozbyć problemu polityki, romansów i gmachów
Chociaż dwie rzeczy z tych trzech nie są takie złe
Niektórzy wyobrażają sobie świat, którym rządzą prawa biznesu
Fuzja i przejęcie firmy zamiast agresji i państw
Gdzie mam się podpisać?
Leć, małe skrzydlate stworzenie
Tam na dole jest tylko gruz, wózki i niemowlęta
Możesz lecieć sobie po niebie, ale nasze paradygmaty są równie głębokie i równie szerokie
Co z twoją transcendencją?
Kiedyś w końcu się uda
Wkrótce będziemy żyli w globalnej wiosce pozbawionej płci i ras
Jest tylko jeden mały warunek:
Albo rodzisz się poza tym wszystkim
Albo możesz śmiało zajrzeć do środka
Życie jako opowieść, suma naszych doświadczeń
Tajemnica ludzkości w końcu zostanie rozwikłana
Albo tak mówią
Och, ten dzień mógłby już nadejść
Będzie wspaniale
Gdy w końcu odkryją, co nas dręczy
Analiza piosenki
„Birdie” jest piosenką o wolności, z której korzystać mogą właśnie ptaki. To być może banał. Ale jednocześnie immanentna prawda życia. Bo nasze szczęście nie zależy od posiadania, od pieniędzy i innych dóbr materialnych, a właśnie od wolności. A tej nie da się kupić za żadne bogactwa. Wolność trzeba odnaleźć w sobie, wypracować we współpracy z własnym człowieczeństwem.
Do takiej wolności tęskni narrator uwikłany w sieć społeczno-politycznych gier i manipulacji. Chciałby uwolnić się od tego, co go ogranicza, co wzbudza jego wstręt i nie daje mu spokoju. Nie podoba mu się świat, w którym żyje. Świat pełen hipokryzji i fałszu.
Chce więc spojrzeć na siebie z punktu widzenia ptaka – zobaczyć z góry jak wygląda jego życie. I być może tym sposobem je zmienić. Misty obserwuje zmiany, które zachodzą w świecie, zanim granic, skutki globalizmu. Jest świadom faktu, że to, jak wygląda świat jest zależne od naszych decyzji. Ludzie muszą po prostu zauważyć to, że mają wpływ na wszystko, że ich kroki i to, co robią faktycznie może zmienić to, jak żyjemy.
Komentarze (0)