Tekst piosenki
[Verse 1]
Looking down on empty streets all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams all made real
All of the building, all of those cars
Were once just a dream
In somebody’s head
She pictures the broken glass, she pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the steam
Let’s take the boat out
Wait until darkness
Let’s take the boat out
Wait until darkness come
Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day
There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone
[Chorus]
Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Looking for mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
Swear they move that sign
Looking for mercy
In your daddy’s arms
[Verse 2]
Pulling out the papers from drawers that slide smooth
Tugging at the darkness, word upon word
Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest, he’s the doctor
He can handle the shocks
Dreaming of the tenderness, the tremble in the hips
Of kissing Mary’s lips
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Patrząc na puste ulice widzi jedynie
Widzi tylko solidne wykonane marzenia
Prawdziwe marzenia
Wszystkie budynki, wszystkie te auta
Były kiedyś tylko marzeniami
W czyjejś głowie
Wyobraża sobie pobite szkło, wyobraża sobie parę
Wyobraża sobie duszę
W której nie ma przecieków
Weźmy łódź
Poczekajmy aż się ściemni
Weźmy łódź
Poczekajmy, aż nadjedzie ciemność
Nie w bladozielonych i szarych korytarzach
Nie na przedmieściach
W chłodnym świetle dnia
Tam, po środku, tak żywe i samotne
Słowa wspierają jak kręgosłup
[Refren]
Śnisz o Ulicy Miłosierdzia
Masz serce na ramieniu
Znów szukasz miłosierdzia
W ramionach taty
Śnisz o Ulicy Miłosierdzia
Przysięgam, że przenieśli ten znak
Szukasz miłosierdzia
W ramionach taty
[Zwrotka 2]
Wyciągasz kartki z gładko zamykających się szuflad
Drzesz je w ciemnościach, słowo po słowie
Wyznajesz wszystkie sekrety w ciepłym, aksamitnym pudełku
Księdzu – on jest lekarzem
Nic nie jest go w stanie zszokować
Marzenia o czułości, drżeniu w biodrach
O całowaniu ust Maryi
[Refren]
Analiza piosenki
Utwór ten jest coverem kawałka Petera Gabriela, ale wersja Karin jest tak dobra, że śmiało może być traktowana jako osobny byt, a nie tylko kiepska kalka oryginału. „Mercy Street” to kawałek zainspirowany przez zbiór wierszy Anne Sexton, amerykańską poetkę, która przez całe swoje życie zmagała się z depresją.
W tym utworze mamy obraz świata wypranego z piękna, pozbawionego nadziei, pomimo swojego pozornego piękna. Wokalistka opowiada nam o dziewczynie, nie potrafiącej odnaleźć sensu w swoim życiu. Wokół niej pełno jest dowodów na to, że człowiek potrafi dojść do wszystkiego, jeżeli tylko bardzo tego pragnie, w końcu wszystko co mamy kiedyś było tylko naszym marzeniem, celem jaki sobie postawiliśmy i do którego udało nam się dotrzeć. Co jednak z tego, skoro bohaterce nie udało się do tej pory odnaleźć tego, czego ona pragnie?
Poszukuje tytułowej ulicy miłosierdzia, miejsca w którym ludzie będą potrafili kochać się naprawdę, zamiast tylko udawać. Gdy była dzieckiem, jej rodzice kochali ją bezwarunkowo, prawdziwą, czystą miłością, ale te czasy dawno już przeminęły i pozostały po nich tylko wspomnienia, wywołujące ból i nostalgię. Dziecięca niewinność dawno już umarła i przyziemność wkradła się do jej życia, niszcząc jej wszelkie wyobrażenia o tym, jak wygląda świat.
Komentarze (0)