Tekst piosenki
[Verse 1]
It never snows in LA
You’d never know it was a holiday
I don’t believe that Jesus Christ was born to save me
That’s an awful lot of pressure for a baby
But here we are again, with family or friends
Some extra time to spend and I’m not mad about it
Don’t waste a dime on me
Just want your company
Beside a Christmas tree, if the dog allows it
[Chorus]
Hurry home, please, I don’t belong without you
Your ice-cold feet; write all my songs about you
I love you more and more each day
Can’t find poetic ways to say
„I hope it lasts another year”
[Verse 2]
Don’t have a clue where I’ll be
Except for next to you on New Year’s Eve
I don’t believe a resolution’s gonna change me
That’s an awful lot of bullshit ain’t it, baby?
But here we are tonight, drunk by the firelight
The future could be bright though no one’s sure about it
And if the ending’s sad, at least these time’s we’ve had
The good outweighs the bad
You wouldn’t know without it
[Chorus]
Hurry home, please, I don’t belong without you
Your ice-cold feet; write all my songs about you
I love you more and more each day
Can’t find poetic ways to say
„I hope it lasts another year”
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
W LA nigdy nie pada śnieg
Nigdy byś nie wiedział, że to święta
Nie wierzę, że Jezus Chrystus narodził się, aby mnie zbawić
To ogromna presja dla dziecka
Ale znowu tu jesteśmy, z rodziną lub przyjaciółmi
Trochę więcej czasu do wykorzystania i nie jestem z tego powodu zły
Nie trać na mnie ani grosza
Chcę tylko twojego towarzystwa
Obok choinki, jeśli pies na to pozwala
[Refren]
Pospiesz się do domu, proszę, nie pasuję tu bez ciebie
Twoje lodowate stopy; piszę o tobie wszystkie moje piosenki
Kocham cię coraz bardziej każdego dnia
Nie mogę znaleźć poetyckich sposobów na powiedzenie
„Mam nadzieję, że to potrwa kolejny rok”
[Zwrotka 2]
Nie mam pojęcia, gdzie będę
Z wyjątkiem bycia obok ciebie w sylwestra
Nie wierzę, że postanowienie mnie zmieni
To strasznie dużo bzdur, prawda kochanie?
Ale oto jesteśmy tu dzisiaj, pijani przy blasku ognia
Przyszłość może być świetlana, chociaż nikt nie jest tego pewien
A jeśli zakończenie jest smutne, przynajmniej mieliśmy ten czas
Dobre przeważa nad złem
Nie wiedziałabyś bez tego
[Refren]
Pospiesz się do domu, proszę, nie pasuję tu bez ciebie
Twoje lodowate stopy; piszę o tobie wszystkie moje piosenki
Kocham cię coraz bardziej każdego dnia
Nie mogę znaleźć poetyckich sposobów na powiedzenie
„Mam nadzieję, że to potrwa kolejny rok”
Analiza piosenki
„Another Year” to świąteczna propozycja od FINNEASA. Singiel został oficjalnie wydany 1 grudnia 2020 roku. W poście na Instagramie Finneas wyjaśnił: „Moja świąteczna piosenka 'Another Year już’ jest. Okładka ️jest dziełem niezwykle utalentowanego @lukefenstemaker. Napisałem tę piosenkę o tej porze w zeszłym roku, ale gdybym wiedział, co stanie się w ciągu następnych 12 miesięcy, nie zmieniłbym ani jednej linijki. Mam nadzieję, że da wam to trochę komfortu.”
Natomiast w opublikowanym oświadczeniu prasowym Finneas powiedział: „Napisałem tę piosenkę w ostatnie święta Bożego Narodzenia, a przed nami był niepewny rok. Gdybym wiedział cokolwiek, co wiem teraz o tym, jak potoczy się rok 2020, nie sądzę, żebym zmienił słowo. Mam nadzieję, że gdziekolwiek ta piosenka cię znajdzie, przyniesie ci małą dawkę pocieszenia. Wydaje mi się, że horyzont jest jasny.”
W utworze „Another Year” FINNEAS odnosi się do różnych tradycji oraz wierzeń świątecznych i noworocznych, podkreśla, że żadne z nich nie są tak ważne jak obecność rodziny, przyjaciół czy ukochanej osoby – „(…) Ale znowu tu jesteśmy, z rodziną lub przyjaciółmi/ Trochę więcej czasu do wykorzystania i nie jestem z tego powodu zły/ Nie trać na mnie ani grosza/ Chcę tylko twojego towarzystwa/ Obok choinki, jeśli pies na to pozwala/ Pospiesz się do domu, proszę, nie pasuję tu bez ciebie (…)”
Komentarze (0)