Tekst piosenki
[Verse 1]
Working all day for a mean little man
With a clip-on tie and a rub-on tan
He’s got me running ’round the office like a dog around a track
But when I get back home
You’re always there to rub my back
[Chorus]
Hey Julie
Look what they’re doing to me
Trying to trip me up
Trying to wear me down
Julie, I swear, it’s so hard to bear it
And I’d never make it through without you around
And I’d never make it through without you around
[Verse 2]
Hours on the phone making pointless calls
I got a desk full of papers that means nothing at all
Sometimes I catch myself staring into space
Counting down the hours ’til I get to see your face
[Chorus]
[Bridge]
How did it come to be
That you and I must be
Far away from each other every day?
Why must I spend my time
Filling up my mind
With facts and figures that never add up anyway?
They never add up anyway
[Verse 3]
Working all day for a mean little guy
With a bad toupee and a soup-stained tie
He’s got me running ’round the office
Like a gerbil on a wheel
He can tell me what to do
But he can’t tell me what to feel
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Całymi dniami pracuję dla złośliwego knypka
Z krawatem na klips i sztuczna opalenizną
Gania mnie po biurze jak jakiegoś gońca,
Ale kiedy wracam do domu
Zawsze na mnie czekasz, oferując masaż
[Refren]
Hej, Julie
Spójrz, co oni ze mną robią
Rzucają mi kłody pod nogi
Chcą mnie zamęczyć na śmierć
Julie, uwierz, to jest nie do wytrzymania
Bez ciebie nigdy bym tego nie przetrwał
Bez ciebie nigdy bym tego nie przetrwał
[Zwrotka 2]
Całymi godzinami siedzę na telefonie, wykonując bezsensowne telefony
Mam biurko zawalone zupełnie nieistotnymi papierami
Czasem przyłapuję się na gapieniu w ścianę
Odliczam godziny, do naszego ponownego spotkania
[Refren]
[Przejście]
Jak to się stało,
Że ty i ja musimy
Każdego dnia być tak daleko od siebie?
Czemu spędzam dzień
Zapełniając głowę
Informacjami i liczbami, które są nikomu nie potrzebne?
I tak nie są nikomu potrzebne
[Zwrotka 3]
Całymi dniami pracuję dla złośliwego knypka
W brzydkim tupeciku i poplamionym zupą krawacie
Każe mi biegać po całym biurze
Jak myszoskoczkowi w kole
Może mi mówić co mam robić
Ale nie będzie mi mówił, co mam czuć
[Refren]
Analiza piosenki
Piosenka opowiada o mężczyźnie zmęczonym swoją codziennością. Każdego dnia musi wracać do pracy, której nienawidzi i użerać się z szefem godnym pogardy. Jedyne, co trzyma podmiot liryczny przy życiu to świadomość, że w domu czeka na niego ukochana kobieta, która jest lekiem na całe zło świata.
Nieszczęśliwy pracownik codziennie czuje się jakby „biegał w kołowrotku” kierowanym przez obrzydliwego, tandetnie wyglądającego dyrektora. Zwierzchnik wciąż wydaje bezsensowne polecenia, zarzuca mężczyznę „stosami papierów” i usilnie próbuje obrzydzić życie swojemu podwładnemu. Mężczyzna – będący prawdopodobnie na dość niskim stanowisku w firmie – codziennie odbiera mnóstwo nic nie wnoszących do życia telefonów i załatwia wiele bezwartościowych, w jego mniemaniu, spraw. Rzeczywistość wydaje mu się nużąca, szara i przygnębiająca.
Na szczęście, podmiot liryczny ma dla kogo żyć. Fountains of Wayne opowiadają słuchaczowi o partnerce mężczyzny, która co dzień na niego czeka z otwartymi ramionami. Chętnie wspiera swojego wybranka, pociesza go i stara się go rozluźnić „masując mu plecy”. Jest jedynym światłem w ponurym świecie zaszczutego pracownika. Nie wyobraża on sobie, w jaki sposób mógłby funkcjonować, gdyby nie był w związku ze wspaniałą dziewczyną, którą kocha do szaleństwa.
Komentarze (0)