Tekst piosenki
Gesprochen:
Dies Lied ist gewidmet dem italienischen Gastarbeiter Tonio Schiavo
Er lebte nur kurze Zeit in der westdeutschen Stadt Herne
Das ist die Geschichte von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Frau und acht Kinder und drei leben kaum
Und zweinhalb Schwestern in einem Raum
Tonio Schiavo ist abgehaun
Zog in die Ferne – ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Im Kumpelhäuschen oben aufm Speicher
Mit zwölf Kameraden vom Mezzo Giorno
Für hundert Mark Miete und Licht aus um neun
Da hockte er abends und trank seinen Wein
Manchmal schienen durchs Dachfenster rein
Richtige Sterne ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Richtiges Geld schickte Tonio nach Hause
Sie zähltens und lachten im Mezzo Giorno
Er schaffte und schaffte für zehn auf dem Bau
Und dann kam das Richtfest und alle waren blau
Der Polier der nannte ihn Itakersau
Das hört er nicht gerne im Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Tonio Schiavo der zog sein Messer
Das Schnappmesser wars aus dem Mezzo Giorno
Er hiebs in den fetten Bauch vom Polier
Und daraus floss sehr viel Blut und viel Bier
Tonio Schiavo den schnappten gleich vier
Er sah unter sich Herne das Paradies
Und das lag gar nicht mehr so ferne
Und das ist das Ende von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Sie warfen ihn siebzig Meter hinab
Er schlug auf das Pflaster und zwar nur ganz knapp
Vor zehn dünne Männer die waren müde und schlapp
Kamen gerade aus der Ferne
Aus dem Mezzo Giorno ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Tłumaczenie piosenki
Piosenka poświęcona jest włoskiemu emigrantowi
Tonio Schiavo który żył przez krótki okres
W zachodnioniemieckim mieście Herne
Oto opowieść o Tonio Schiavo
Rodem, dzieciństwem z Mezzo Giorno
Z ośmioro dzieci troje ostało
Żona, dwie siostry w jednym pokoju
Koniec z tym, Tonio wyjechał do raju
Porzucił w dali życie mizerne
Wyjechał do raju, wyjechał błogo
Do raju co leży w pobliżu Herne
Dwunastu się gnieździ tu z Mezzogiorno
Barak, na strychu za pięćset Marek
Tutaj wyłącza się światło wieczorem
Zostaje pić wino lub patrzeć przez szparę
Na szyny czy gwiazdy na niebie tak mierne
W tym w raju co leży w pobliżu Herne
Rajskie pieniądze wysłane do domu
Do Mezzo Giorno, tam liczą i cieszą się
Tonio Haruje jak wół na budowie,
tak za dziesięciu
Przyszło tez święto, pijaństwo wierne
Ten majster co zwał go Włochalem, świnią
A Tego słyszeć nie było miło
Tym bardziej w raju, w pobliżu Herne
Tylko się Tonio Schiavo odwinął
A z Mezzo Giorno miał wielki nóż
I Z brzucha tryskało piwo i wino.
Bo wepchnął majstrowi na wylot, w tłuszcz
Chwycili go w czterech bydlaki cholerne
Dziesiąte piętro, pod nimi raj
Ten raj już tak blisko w pobliżu Herne.
Taki był koniec Tonio Schiavo
Rodem, dzieciństwem z Mezzo Giorno
Zepchnęli go w dół
Roztrzaskał się w pół , na płycie obszernej
Pod nosem chudzielców, tych też z Mezzo Giorno
Co przyjechali do raju jak on
Co przyjechali do Herne.











Komentarze (0)