Tekst piosenki
[Intro: Lee Chaeyoung]
Mm, I think you need a dose of vitamin me
[Verse 1: Baek Jiheon, Lee Nagyung]
찌는 더위
처진 눈꼬리
잠에 들 것 같은 너
You need some of my citrus
한방울 튄
맘을 담은 squeeze
고장난 네 맘을 touch
You’ll be like, „Oh”
[Pre-Chorus: Song Hayoung, Park Jiwon, Baek Jiheon, Lee Nagyung, *Lee Chaeyoung*]
하나, 둘, 셋, 맘을 refresh
상큼한 lime juice
I would hate to see you
With a gloomy attitude
원하는 색을 맘대로 섞어
단숨에 들이켜
I’ll mix it up on a silver platter now
*Call it vitamin me*
[Chorus: Park Jiwon, Lee Nagyung, Song Hayoung, Lee Chaeyoung]
I’ma make you happy
달콤한 lemon fizz
Love it like you do, do, do, do, do
Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh
I’ma make you healthy
커져가는 heartbeat
밤이 없는 햇빛, yes, me
Got a boost of vitamin
[Post-Chorus: Baek Jiheon, Song Hayoung, Lee Nagyung]
Me
Me
Not A, B, C
Vitamin me
Vitamin me
Me
Not A, B, C
But you need vitamin me
[Verse 2: Park Jiwon, Lee Chaeyoung, Baek Jiheon]
네 하루를 비출 때
미지근한 바람은 부족해
’Cause I’m
Feeling you just come alive
I’m the best pick me up that you ever had (Ever had)
게으른 네 심장을 뛰게해 (Did that)
네가 바라던 노랠 sing along
Like, oh
[Pre-Chorus: Park Jiwon, Song Hayoung, Lee Nagyung]
하나, 둘, 셋, 맘을 rеfresh
새빨간 grapefruit
I would hate to see you
With a gloomy attitudе
원하는 색을 맘대로 섞어
단숨에 들이켜
I’ll mix it up on a silver platter now
Call it vitamin me
[Chorus: Song Hayoung, Baek Jiheon, Lee Nagyung]
I’ma make you happy
달콤한 lemon fizz
Love it like you do, do, do, do, do
Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh
I’ma make you healthy
커져가는 heartbeat
밤이 없는 햇빛, yes, me
Got a boost of vitamin
[Post-Chorus: Lee Chaeyoung, Baek Jiheon, Lee Nagyung]
Me
Me
Not A, B, C
Vitamin me
Vitamin me
Me
Not A, B, C
But you need vitamin me
[Bridge: Song Hayoung, Park Jiwon]
너만 비추는 spotlight
아무도 몰래, 내 손을 잡아
Maybe, maybe you’ve changed, changed me now
너라면 뭐든지 난
[Chorus: Lee Nagyung, Lee Chaeyoung, Park Jiwon, Baek Jiheon]
한여름의 dreamy
차오르는 sparkling (Yeah)
Love it like you do, do, do, do, do (Yeah)
Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh)
싱그러운 wavy
커져가는 heartbeat (Oh)
밤이 없는 햇빛, yes, me
Got a boost of vitamin
[Post-Chorus: Lee Nagyung, Song Hayoung, Lee Chaeyoung]
Me
Me (Vitamin, vitamin me)
Not A, B, C (Vitamin, vitamin me; Oh)
Vitamin me
Vitamin me
Me (Vitamin, vitamin me)
Not A, B, C (Vitamin, vitamin)
But you need vitamin me
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Mm, myślę, że potrzebujesz dawki
Witaminowej mnie
[Zwrotka 1]
Upał
Twoje opadające kąciki oczu
Ty, która wyglądasz, jakby miała zaraz zasnąć
Potrzebujesz trochę moich cytrusów
Jedna kropla rozpryśnięta
Ścisk wypełniony sercem
Dotknij swojego złamanego serca
Powiesz: „Och”
[Pre-Chorus]
Raz, dwa, trzy, odśwież swoje serce
Świeży sok z limonki
Nie chciałbym cię widzieć
Z ponurym nastawieniem
Mieszaj kolory, jakie chcesz swobodnie
Wypij to na raz
Teraz wymieszam to na srebrnej tacy
Nazwij to witaminową mną
[Refren]
Uszczęśliwię cię
Słodki cytrynowy mus
Kocham to tak, jak ty to robisz, robisz, robisz, robisz
Sprawiam, że czujesz się jak nowo narodzony, ooh, ooh, ooh, ooh
Uzdrowię cię
Twoje rosnące bicie serca
Słońce bez nocy, tak, ja
Dostałam zastrzyk witamin
[Post-Chorus]
Ja
Ja
Nie A, B, C
Witamina ja
Witamina ja
Ja
Nie A, B, C
Ale potrzebujesz witaminy ja
[Zwrotka 2]
Kiedy rozświetlam twój dzień
Letni wiatr nie wystarczy
Bo ja
Czuję, że właśnie ożywasz
Jestem najlepszym zastrzykiem energii, jaki kiedykolwiek miałeś (Kiedykolwiek miałeś)
Sprawię, że twoje leniwe serce zabije (Zrobiłem to)
Śpiewaj piosenkę, którą chciałeś
Jak, oh
[Pre-Chorus]
Raz, dwa, trzy, odśwież swoje serce
Jaskrawoczerwony grejpfrut
Nie chciałbym cię widzieć
Z ponurym nastawieniem
Mieszaj kolory, które chcesz swobodnie
Połknij to na raz
Teraz wymieszam to na srebrnej tacy
Nazwij to witaminą ja
[Refren]
Uszczęśliwię cię
Słodka cytryna, musowanie
Kocham to tak jak ty, robisz, robisz, robisz, robisz
Sprawiam, że czujesz się jak nowy, ooh, ooh, ooh, ooh
Uzdrowię cię
Twoje rosnące bicie serca
Słońce bez nocy, tak, ja
Mam zastrzyk witaminy
[Post-Chorus]
Ja
Ja
Nie A, B, C
Witamina ja
Witamina ja
Ja
Nie A, B, C
Ale potrzebujesz witaminy ja
[Bridge]
Reflektor świeci tylko na ciebie
Bez niczyjej wiedzy, weź mnie za rękę
Może, może ty się zmieniłeś, zmieniłeś mnie teraz
Jeśli to ty, zrobiłabym wszystko
[Refren]
Marzycielskie lato
Wschodzące iskrzenie (Tak)
Kocham to tak jak ty, robisz, robisz, robisz, robisz (Tak)
Sprawiam, że czujesz się jak nowy, ooh, ooh, ooh, ooh (Och)
Świeże, falujące
Twoje rosnące bicie serca (Och)
Słońce bez nocy, tak, ja
Dostałam zastrzyk witamin
[Post-Chorus]
Ja (Witamina, witamina ja)
Ja
Nie A, B, C (Witamina, witamina ja)
Witamina ja (Och)
Witamina ja (Witamina, witamina ja)
Ja
Nie A, B, C (Witamina, witamina)
Ale potrzebujesz witaminy ja
Mm, myślę, że potrzebujesz dawki
Witaminowej mnie
[Zwrotka 1]
Upał
Twoje opadające kąciki oczu
Ty, która wyglądasz, jakby miała zaraz zasnąć
Potrzebujesz trochę moich cytrusów
Jedna kropla rozpryśnięta
Ścisk wypełniony sercem
Dotknij swojego złamanego serca
Powiesz: „Och”
[Pre-Chorus]
Raz, dwa, trzy, odśwież swoje serce
Świeży sok z limonki
Nie chciałbym cię widzieć
Z ponurym nastawieniem
Mieszaj kolory, jakie chcesz swobodnie
Wypij to na raz
Teraz wymieszam to na srebrnej tacy
Nazwij to witaminową mną
[Refren]
Uszczęśliwię cię
Słodki cytrynowy mus
Kocham to tak, jak ty to robisz, robisz, robisz, robisz
Sprawiam, że czujesz się jak nowo narodzony, ooh, ooh, ooh, ooh
Uzdrowię cię
Twoje rosnące bicie serca
Słońce bez nocy, tak, ja
Dostałam zastrzyk witamin
[Post-Chorus]
Ja
Ja
Nie A, B, C
Witamina ja
Witamina ja
Ja
Nie A, B, C
Ale potrzebujesz witaminy ja
[Zwrotka 2]
Kiedy rozświetlam twój dzień
Letni wiatr nie wystarczy
Bo ja
Czuję, że właśnie ożywasz
Jestem najlepszym zastrzykiem energii, jaki kiedykolwiek miałeś (Kiedykolwiek miałeś)
Sprawię, że twoje leniwe serce zabije (Zrobiłem to)
Śpiewaj piosenkę, którą chciałeś
Jak, oh
[Pre-Chorus]
Raz, dwa, trzy, odśwież swoje serce
Jaskrawoczerwony grejpfrut
Nie chciałbym cię widzieć
Z ponurym nastawieniem
Mieszaj kolory, które chcesz swobodnie
Połknij to na raz
Teraz wymieszam to na srebrnej tacy
Nazwij to witaminą ja
[Refren]
Uszczęśliwię cię
Słodka cytryna, musowanie
Kocham to tak jak ty, robisz, robisz, robisz, robisz
Sprawiam, że czujesz się jak nowy, ooh, ooh, ooh, ooh
Uzdrowię cię
Twoje rosnące bicie serca
Słońce bez nocy, tak, ja
Mam zastrzyk witaminy
[Post-Chorus]
Ja
Ja
Nie A, B, C
Witamina ja
Witamina ja
Ja
Nie A, B, C
Ale potrzebujesz witaminy ja
[Bridge]
Reflektor świeci tylko na ciebie
Bez niczyjej wiedzy, weź mnie za rękę
Może, może ty się zmieniłeś, zmieniłeś mnie teraz
Jeśli to ty, zrobiłabym wszystko
[Refren]
Marzycielskie lato
Wschodzące iskrzenie (Tak)
Kocham to tak jak ty, robisz, robisz, robisz, robisz (Tak)
Sprawiam, że czujesz się jak nowy, ooh, ooh, ooh, ooh (Och)
Świeże, falujące
Twoje rosnące bicie serca (Och)
Słońce bez nocy, tak, ja
Dostałam zastrzyk witamin
[Post-Chorus]
Ja (Witamina, witamina ja)
Ja
Nie A, B, C (Witamina, witamina ja)
Witamina ja (Och)
Witamina ja (Witamina, witamina ja)
Ja
Nie A, B, C (Witamina, witamina)
Ale potrzebujesz witaminy ja
Analiza piosenki
„Vitamin ME” to utwór wydany w ramach mini albumu studyjnego południowokoreańskiej żeńskiej grupy fromis_9 (프로미스나인). Wydawnictwo noszące tytuł „Glow ME” ukazało się za pośrednictwem wytwórni ASND Label (어센드 레이블).
Omawiany utwór to manifest pewnej siebie radości – żartobliwy, a zarazem głęboko przemyślany manifest, że prawdziwego szczęścia nie można znaleźć w generycznych receptach, ale w konkretnej, niezastąpionej esencji pojedynczej osoby. „Vitamin ME” skupia się na intymnych, codziennych mechanizmach emocjonalnego odmłodzenia. Ukazuje narratorkę nie jako bierne źródło pocieszenia, ale jako aktywnego, doświadczonego miksologa nastrojów – żywą, oddychającą receptę, która ma uleczyć letarg, rozproszyć ponurość i pobudzić znieruchomiałe serce.
„Vitamin ME” to recepta fromis_9 na emocjonalne przetrwanie. Autorka dowodzi, że lekarstwo na współczesne złe samopoczucie – upał, letarg, opadające powieki – nie tkwi w izolacji ani w ogólnikowych, samopomocowych banałach, lecz w świadomym, radosnym i barwnym przenikaniu się z wyjątkową esencją innej osoby.
Piosenka celebruje radykalną moc bycia czyjąś „szczególną osobą” – tym, kto potrafi wziąć surowe, gorzkie owoce życia, wycisnąć je, wymieszać ze słodyczą i podać na srebrnej tacy. Jednak mądrze podważa wszelką arogancję, ujawniając, że dawca jest równie przemieniony przez ten akt.
Utwór „Vitamin ME” to zalotny, pewny siebie i głęboko ludzki hymn o alchemii więzi – o tym, jak właściwa osoba, we właściwym czasie, może być jedyną receptą, której naprawdę potrzebujesz, by poczuć blask słońca bez mroku nocy.
Omawiany utwór to manifest pewnej siebie radości – żartobliwy, a zarazem głęboko przemyślany manifest, że prawdziwego szczęścia nie można znaleźć w generycznych receptach, ale w konkretnej, niezastąpionej esencji pojedynczej osoby. „Vitamin ME” skupia się na intymnych, codziennych mechanizmach emocjonalnego odmłodzenia. Ukazuje narratorkę nie jako bierne źródło pocieszenia, ale jako aktywnego, doświadczonego miksologa nastrojów – żywą, oddychającą receptę, która ma uleczyć letarg, rozproszyć ponurość i pobudzić znieruchomiałe serce.
„Vitamin ME” to recepta fromis_9 na emocjonalne przetrwanie. Autorka dowodzi, że lekarstwo na współczesne złe samopoczucie – upał, letarg, opadające powieki – nie tkwi w izolacji ani w ogólnikowych, samopomocowych banałach, lecz w świadomym, radosnym i barwnym przenikaniu się z wyjątkową esencją innej osoby.
Piosenka celebruje radykalną moc bycia czyjąś „szczególną osobą” – tym, kto potrafi wziąć surowe, gorzkie owoce życia, wycisnąć je, wymieszać ze słodyczą i podać na srebrnej tacy. Jednak mądrze podważa wszelką arogancję, ujawniając, że dawca jest równie przemieniony przez ten akt.
Utwór „Vitamin ME” to zalotny, pewny siebie i głęboko ludzki hymn o alchemii więzi – o tym, jak właściwa osoba, we właściwym czasie, może być jedyną receptą, której naprawdę potrzebujesz, by poczuć blask słońca bez mroku nocy.
Komentarze (0)