Tekst piosenki
Something calls me
From a dark place
And so I pray every night
Something knows me
It whispers my name
And I’m losing my faith
I can feel it breathing
But it feels like something dead and cold
I can feel it waiting
But it waits for something in my soul
Sometimes I call out for you, and sometimes I’m afraid
So I beg God
For salvation, for an angel
Every night
And I ask God
Can He forgive me?
And I want to believe
I think I hear it laughing
But it sounds like my voice lost and old
I think it showed me Heaven
And now I know why I’m scared to die
Am I a fool in the dark, I don’t know
Am I the ghost in my dreams, I don’t know
Am I a shadow of life, I don’t know
Am I afraid of the truth, I don’t know
Sometimes I call out for you, and sometimes I’m afraid
So I ask for
One small mercy?
But it whispers 'Who are you?’
So I ask God
If He can save me?
He says 'It’s all too dark’
Tłumaczenie piosenki
Coś mnie nawołuje
Z mroku
Więc każdej nocy się modlę
To coś mnie zna
Szepcze moje imię
Tracę wiarę
Czuję, jak to oddycha,
Ale wiem, że jest martwe i zimne
Czuję, że czeka
Czeka na jakaś część mojej duszy
Czasami cię wołam, czasem się boję
Więc błagam Boga
O zbawienie, o anioła
Każdej nocy
Pytam Boga,
Czy mi wybaczy
I chcę wierzyć
Wydaje mi się, że to się śmieje,
Ale brzmi jak mój głos, stary i zagubiony
Chyba pokazało mi niebo
Już wiem czemu boję się umrzeć
Czy jestem głupcem w ciemności, nie wiem
Czy jestem duchem we własnych snach, nie wiem
Czy jestem cieniem życia, nie wiem
Czy boję się prawdy, nie wiem
Czasem cię wołam, czasem się boję
Więc proszę
O odrobinę litości
Ale słyszę szept ,,Kim jesteś?”
Więc pytam Boga
Czy może mnie ocalić
A on odpowiada ”To zbyt wielka ciemność”
Analiza piosenki
„In A Dark Place” to kawałek poruszający temat samotności, jak też i wiary. Numan przedstawia tutaj siebie jako zagubionego w ciemności, nieszczęśliwego człowieka. Czuje się, jakby gdzieś głęboko w nim czaiło się jakieś zło, niemożliwe do wygnania, czy nawet opanowania. Sam sobie z nim nie poradzi, prosi więc Boga o to, by mu pomógł. Okazuje się jednak, że nawet i dla Najwyższego jest to niewykonalne, bo najwyraźniej autor zabłądził już zbyt mocno, żeby dało się go wyratować. Widać więc w tym kawałku wątpliwości co do tego, by religia mogła stanowić jakieś pocieszenie w świecie, w którym zło wydaje się na co dzień triumfować.
Według wokalisty ciemna strona naszej natury potrafi być potężniejsza od samego Najwyższego, skazując człowieka na niemożliwe do uniknięcia potępienie. To w nas samych kryje się największe zagrożenie, starczy tylko się rozejrzeć dookoła, by dostrzec, jak wiele cierpienia potrafią przynosić nasze działania. Każdy z nas posiada tę mroczną stronę i nie wszyscy zdajemy się ją trzymać na wodzy. Nie możemy przy tym liczyć na żadną pomoc, jeśli wymkniemy się spod kontroli. Wznoszenie rąk do modlitwy nic nam nie da, bo wbrew pozorom wcale nie czuwa nad nami istota doskonała.
Dla Numana Bóg jest kolejną mrzonką, w żadnym stopniu doskonałą, po prostu marnym żartem, jednym wielkim i okrutnym kłamstwem. Na prawdziwe zło nie ma lekarstwa, jakkolwiek bardzo byśmy go pragnęli.
Komentarze (0)