Tekst piosenki
[Verse 1]
It started way back in third grade
I used to sit beside Emmylou Hayes
A pink dress, a matching bow and her pony tail
She kissed me on the school bus, but told me not to tell
[Verse 2]
Next day I chased her ’round the playground
Across the monkey bars, to the merry-go-round
And Emmylou got caught passing me a note
Before the teacher took it, I read what she wrote
[Chorus]
„Do you love me, do you wanna be my friend?
And if you do
Well then don’t be afraid to take me by the hand
If you want to
I think this is how love goes, check yes or no”
[Verse 3]
Now we’re grown up and she’s my wife
Still like two kids with stars in our eyes
Ain’t much changed, I still chase Emmylou
Up and down the hall, around the bed in our room
[Verse 4]
Last night I took her out in a white limousine
Twenty years together, she still gets to me
Can’t believe it’s been that long ago
When we got started with just a little note
[Chorus]
[Chorus]
[Outro]
Check yes or no
Check yes or no
Check yes or no
Check yes or no
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zaczęło się w trzeciej klasie
Siedziałem obok Emmylou Hayes
Różowa sukienka, pasująca do niej kokardka i jej koński ogon
Pocałowała mnie w szkolnym autobusie i kazała nikomu o tym nie mówić
[Zwrotka 2]
Następnego dnia ganiałem za nią na placu zabaw
Koło drabinek, aż do karuzeli
Nauczycielka przyłapała Emmylou, gdy podawała mi karteczkę,
Ale zdążyłem ją przeczytać, zanim ją przechwyciła
[Refren]
,,Kochasz mnie, chcesz być moim przyjacielem?
A jeśli tak
To nie wstydź się złapać mnie za rękę
Jeśli chcesz
Chyba na tym polega miłość, zaznacz tak albo nie”
[Zwrotka 3]
Teraz jesteśmy już dorośli a ona jest moją żoną
Cały czas zachowujemy się jak dzieci, mamy gwiazdki w oczach
Niewiele się zmieniło, nadal ganiam za Emmylou
Po korytarzu i wokół naszego łóżka
[Zwrotka 4]
Wczoraj zabrałem ją na randkę białą limuzyną
Dwadzieścia lat razem a ona nadal na mnie działa
Nie wierzę, że minęło już tyle czasu
Od tej karteczki, od której wszystko się zaczęło
[Refren]
[Refren]
[Wyjście]
Zaznacz tak albo nie
Zaznacz tak albo nie
Zaznacz tak albo nie
Zaznacz tak albo nie
Analiza piosenki
Check Yes Or No to opowieść o pięknej miłości. W utworze, George Strait wciela się w rolę mężczyzny, który opowiada historię o tym, jak poznał swoją żonę. Zależy mu na podkreśleniu, iż wraz z kobietą są parą od czasów dzieciństwa. Już pierwszego dnia znajomości młodzi zakochali się w sobie i stali się nie rozłączni. Ich uczucie do dziś jest gorące.
Podmiot liryczny przypomina sobie jakie wrażenie zrobiła na nim Emmylou Harris, gdy ujrzał ją po raz pierwszy. Kilkuletni wówczas chłopczyk spotkał dziewczynkę w szkole – siedział koło niej w ławce. Od razu zachwyciła go swoją urodą oraz wdziękiem. Zaskoczyła go także wyjątkową odwaga. Mężczyzna pamięta jak – w tajemnicy przed wszystkimi – pocałowała go w szkolnym autobusie.
Emmylou nie chciała tracić czasu na niepewność. Pragnęła poznać zamiary nowego kolegi wobec swojej osoby. Podała mu więc karteczkę podczas lekcji. Za jej pośrednictwem zapytała chłopaka czy ją kocha. Młodzieniec miał zaznaczyć krzyżykiem jedną odpowiedź – tak lub nie. Tak zaczął się ich romans, który przetrwał do dzisiejszego dnia. Będąc dwadzieścia lat po ślubie, małżonkowie są wciąż tak samo zakochani w sobie, jak wtedy, gdy byli w trzeciej klasie szkoły podstawowej.
Komentarze (0)