Tekst piosenki
[Intro: Soyeon]
I don’t give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
[Verse 1: Soyeon, Shuhua]
기억나 너가 반쯤 미쳤던 cranky boy (Hello?)
또 작년에 만난 몸만 좋던 mama boy (Uh)
그 새낀 말해 뭐해, ha (He’s like a trash)
His night is just five seconds (Congratulations)
[Refrain: Minnie, Yuqi]
Don’t cry, baby, 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 love
Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club
말했잖아 시간만 아깝다고
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자
[Pre-Chorus: Miyeon, Shuhua, All]
Ooh, ooh, 불타는 Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜 (Girl)
[Chorus: All, Soyeon]
You got a better, better girl friend
She’s really, really like a good 애인
Let’s go chat shit about your ex
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriеnd
[Post-Chorus: Minnie, Shuhua]
I don’t give a fuck about love
'Cause wе are 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
'Cause we are 아이들, uh
[Interlude: Soyeon]
Uh, everybody say, „Yeah”
[Verse 2: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon, *Shuhua*]
다시 만나잔 연락은 양심도 없지
그 새낀 참 뻔뻔해 (Really?)
설마 만날 건 아니지? (Huh?)
갈 거면 너 나랑 절교해
답장은 just
쓰레긴 우리의 out of 안중
아주 lovely *하게 cussing*
He deserves it, *it’s too lucky* (Ha-ha-ha)
[Refrain: Yuqi, Shuhua, Miyeon]
Look at you, baby, 이것 좀 봐봐 주옥같이 예쁘잖아
야 바보야 천 배는 아까워 정말 (Hey)
어디든 pop the flash, let’s upload it to Instagram
맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자
[Pre-Chorus: Yuqi, Minnie, All]
Ooh, ooh, 불타는 Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜 (Girl)
[Chorus: All, Yuqi]
You got a better, better girl friend
She’s really, really like a good 애인
Let’s go chat shit about your ex
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
[Post-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
(You love me) I don’t give a fuck about love
(I love you) 'Cause we are 아이들, uh
(Our love is) I don’t give a fuck about love
(Endless) 'Cause we are 아이들, uh
(I promise) I don’t give a fuck about love
(영원히) 'Cause we are 아이들, uh
(We are your) I don’t give a fuck about love
(Girl friends) 'Cause we are 아이들, uh
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Girlfriend” to utwór pochodzący z wydanego 19 maja 2025 roku mini albumu studyjnego południowokoreańskiej żeńskiej grupy i-dle (아이들), wcześniej znanej jako (G)I-DLE ((여자)아이들). Wydawnictwo noszące tytuł „We are” ukazało się za pośrednictwem wytwórni CUBE Entertainment (큐브엔터테인먼트).
Omawiany tekst to bezkompromisowy, dodający sił hymn celebrujący kobiecą przyjaźń ponad związki romantyczne — zwłaszcza toksyczne lub rozczarowujące. „Girlfriend” to ognisty, sarkastyczny i głęboko oczyszczający utwór, który niszczy ideał tradycyjnej miłości i zastępuje go prawdziwą, niezachwianą więzią siostrzeństwa.
„Girlfriend” odwraca znaczenie słowa, zamiast odnosić się do romantycznej partnerki, staje się symbolem przyjaźni, wsparcia i wyzwolenia. Członkinie Grupy na zmianę wyśmiewają byłych chłopaków, wyśmiewają romantyczne stereotypy i ostatecznie mówią: „Kto potrzebuje chłopaka, kiedy dziewczyny cię wspierają?” Ta piosenka nie dotyczy tylko rozstań — dotyczy wyboru dziewczyn, wolności i poczucia własnej wartości zamiast pogoni za miłością, która ci nie służy.
Ten utwór to współczesny zestaw przetrwania rozstania w formie piosenki. Nie chodzi o rozczulanie się, chodzi o to, by się wkurzyć, ubrać i zemścić ze śmiechem. i-dle (아이들) przekształca ból w siłę, złamane serce w humor i przypomina nam, że: „Chłopaki mogą przychodzić i odchodzić, ale dziewczyny? Są na zawsze”. „Girlfriend” jest jednym z najbardziej bezkompromisowo feministycznych hymnów w k-popie i celebracją siostrzeństwa, którego nas podtrzymuje, gdy miłość nas zawodzi.











Komentarze (0)