Tekst piosenki
We leave the shores to see the mountains rising
A distant impression growing
This judgment creates the pain we hold
Destructive intentions that serve no purpose
But the end of us all
These vultures from the past, coming
In all the hells and worlds, the time has come
Delivered from their eyes
Embrace, suffer, destroy – the gift of guilt
The shame and sorrow, self-condemnation
Fill all the gaps and the spaces, unyielding
Bestowed upon us, devastating power
We’re building connective tissue to a maze of lies
We’re left as starving orphans
The vital core is gone
Our sins are all over and over again we swallow
We’re sick and tired when this wind blows
The reflex is insane
We must forgive and stop blaming ourselves for this love
These vultures from the past, coming
In all the hells and worlds, the time has come
Delivered from their eyes
I’m leaving this behind – the gift of guilt
Tłumaczenie piosenki
Opuszczamy brzeg, by zobaczyć wznoszące się góry
Odległe wrażenie narasta
Ten osąd jest źródłem naszego cierpienia
Destrukcyjne zamysły, których jedynym celem
Jest wykończenie nas
Nadchodzą sępy przeszłości
Nadszedł już czas, we wszystkich światach i piekłach
Zobaczysz to w ich oczach
Niech cię pochłonie, cierp, niech cię zniszczy – dar poczucia winy
Wstyd i rozpacz, samo-potępienie
Wypełniają wszystkie luki, wolną przestrzeń, nie da się ich pohamować
Obdarzono nas niszczycielską siłą
Jesteśmy tkanką łączną labiryntu kłamstw
Jesteśmy umierającymi z głodu sierotami
Straciliśmy, to co najważniejsze
Wciąż na nowo i nowo przeżywamy nasze grzechy
Mamy już dość tego wiejącego wiatru
To, co do nas teraz wraca jest czystym szaleństwem
Musimy sobie wybaczyć i przestać się obwiniać za tę miłość
Nadchodzą sępy przeszłości
Nadszedł już czas, we wszystkich światach i piekłach
Zobaczysz to w ich oczach
Zostawiam to za sobą – poczucie winy
Analiza piosenki
Joe Duplantier, podczas wywiadu dla włoskiej sekcji wytwórni Roadrunner Records, został poproszony o krótką interpretację każdej z piosenek z albumu L’enfant Sauvage. Wypowiadając się na temat utworu Gift of Guilt („Dar winy”) podkreślił, że stanowi on refleksję na temat tytułowego uczucia. W jego oczach, towarzyszy ono człowiekowi na każdym etapie życia. Wokalista zastanawia się czy wyrzuty sumienia są nam niezbędne i czy mógłby istnieć świat wolny od krzywd oraz nieprzyjemności, jednocześnie pozbawiony poczucia winy. Ludzie, gdy zrobią coś uznawanego za karygodne, w różnoraki sposób starają się wymknąć swoim myślom. Tworzą tym samym „labirynt kłamstw”, dzięki któremu będą w stanie uciec przed moralnością.
W piosence wyrzuty sumienia są określone jako „sępy z przeszłości”, które nadlatując, nie ominą nikogo. Duplantier, poprzez sposób w jaki dobiera słowa, podkreśla swoją irytację owym „darem”, ponieważ „grzechy przemijają, ale uczucie pozostaje”. Uważa je wręcz za „nienormalny odruch” każdego człowieka. Ludzie, w jego opinii, powinni nauczyć się wybaczać i przestać obwiniać bez końca samych siebie. Słuchając tego utworu, zauważyć można, że autor tekstu w dość romantyczny sposób podchodzi do świata. Chciałby, by człowiek umiał się kontrolować bez wiecznego poczucia winy. Jednak gdyby nie to, ludzie zapewne stworzyliby świat jeszcze gorszym, niż jest obecnie.
Komentarze (0)