Tekst piosenki
[Verse 1: SOYEON]
퇴사할게요
아쉬울 거도 없거든요
원래 이렇게 열심히
살 생각 없었거든요, huh
[Pre-Chorus: SOYEON]
오래 했어요
수백 번을 참았거든요 (Ha)
쿨하게 짐을 싸고 (Oh) 뒤돌아보지 않고
모두 안녕히 계세요
[Chorus: SOYEON]
그래 이팔청춘 후회하면 어때요?
당장 저 문밖으로 떠나요
날씨 좋군요, 바람 좋군요
결국 우린 모두 할머니가 될 거고
뒤돌아보면 오늘 하루는
It was a romantic day (Mm-mm-mm-mm)
Romantic
[Post-Chorus: SOYEON]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
[Verse 2: SOYEON, KIAN84]
밥 먹을까요?
요즘 시간 좀 많거든요 (Mm)
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠
(너, 너 이거 또 거짓말하네) Mhm
[Pre-Chorus: SOYEON]
여행 갈까요?
Bucket list가 있거든요
전 세계 일주하기 (Uh), 소설책 작가 되기 (Mm)
맘 편히 노래 부르기 (Ah-woo)
[Chorus: SOYEON]
그래 이팔청춘 후회하면 어때요?
당장 저 문밖으로 떠나요
날씨 좋군요, 바람 좋군요
결국 우린 모두 할머니가 될 거고
뒤돌아보면 오늘 하루는
It was a romantic day (Ah, mm)
Romantic
[Post-Chorus: SOYEON]
La, la, la, la, la, la, la, la ,la
[Bridge: SOYEON]
내 이런 철없는 말이 (Ah)
조금 당황스러워도
오늘은 날 잡지는 말아요
언젠가 후회하는 날이 와도
낭만이라 할 테죠
[Outro: SOYEON]
나는 낭만적인 할머니가 되어서
뒤돌아보곤 오늘 하루를
It was a romantic day
Romantic
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Rzucam pracę
Nie żebym miała za czym tęsknić
Nigdy nie planowałam żyć
I tak ciężko pracować, uh
[Pre-Chorus]
Robię to od dawna
Setki razy się powstrzymywałam (Uh)
Spokojnie spakuję swoje rzeczy, (Oh) bez oglądania się za siebie
Pożegnam się ze wszystkimi, którzy zostali
[Refren]
Tak, jesteśmy w wiośnie naszej młodości, co z tego, że będziemy tego żałować?
Wyjdźmy stąd prosto za drzwi
Jaka piękna pogoda, jaki przyjemny wietrzyk
W końcu wszyscy zostaniemy babciami
I kiedy spojrzymy wstecz na ten dzień, przypomnimy sobie
To był romantyczny dzień (Mm-mm-mm-mm)
Romantycznie
[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
[Zwrotka 2]
Zjemy coś?
Mam ostatnio sporo wolnego czasu (Mm)
Teraz, w przeciwieństwie do wcześniej, nigdy nie będę musiała odwoływać naszych planów
(Ty, znowu kłamiesz w tej sprawie) Mhm
[Pre-Chorus]
Pojedziemy w podróż?
Mam listę rzeczy do zrobienia przed śmiercią, wiesz
Podróżować po całym świecie (Uh), zostać powieściopisarką? (Mm)
Śpiewając bez zmartwień (Ah-woo)
[Refren]
Tak, jesteśmy w wiośnie naszej młodości, więc co z tego, że będziemy tego żałować?
Wyjdźmy prosto za drzwi
Jaka piękna pogoda, jaki cudowny wietrzyk
W końcu wszyscy zostaniemy babciami
I kiedy spojrzymy wstecz na ten dzień, przypomnimy sobie
To był romantyczny dzień (Ah, mm)
Romantyczny
[Pre-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
[Bridge]
Nawet jeśli moje niedojrzałe słowa (Ah)
Zaskoczą cię trochę
Proszę, nie próbuj mnie dziś zatrzymać
Nawet jeśli nadejdzie dzień, w którym będę tego żałować
Nazwę to po prostu romansem
[Outro]
Stanę się romantyczną staruszką
I kiedykolwiek spojrzę wstecz na ten dzień, przypomnę sobie
To był romantyczny dzień
Romantyczny
Rzucam pracę
Nie żebym miała za czym tęsknić
Nigdy nie planowałam żyć
I tak ciężko pracować, uh
[Pre-Chorus]
Robię to od dawna
Setki razy się powstrzymywałam (Uh)
Spokojnie spakuję swoje rzeczy, (Oh) bez oglądania się za siebie
Pożegnam się ze wszystkimi, którzy zostali
[Refren]
Tak, jesteśmy w wiośnie naszej młodości, co z tego, że będziemy tego żałować?
Wyjdźmy stąd prosto za drzwi
Jaka piękna pogoda, jaki przyjemny wietrzyk
W końcu wszyscy zostaniemy babciami
I kiedy spojrzymy wstecz na ten dzień, przypomnimy sobie
To był romantyczny dzień (Mm-mm-mm-mm)
Romantycznie
[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
[Zwrotka 2]
Zjemy coś?
Mam ostatnio sporo wolnego czasu (Mm)
Teraz, w przeciwieństwie do wcześniej, nigdy nie będę musiała odwoływać naszych planów
(Ty, znowu kłamiesz w tej sprawie) Mhm
[Pre-Chorus]
Pojedziemy w podróż?
Mam listę rzeczy do zrobienia przed śmiercią, wiesz
Podróżować po całym świecie (Uh), zostać powieściopisarką? (Mm)
Śpiewając bez zmartwień (Ah-woo)
[Refren]
Tak, jesteśmy w wiośnie naszej młodości, więc co z tego, że będziemy tego żałować?
Wyjdźmy prosto za drzwi
Jaka piękna pogoda, jaki cudowny wietrzyk
W końcu wszyscy zostaniemy babciami
I kiedy spojrzymy wstecz na ten dzień, przypomnimy sobie
To był romantyczny dzień (Ah, mm)
Romantyczny
[Pre-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
[Bridge]
Nawet jeśli moje niedojrzałe słowa (Ah)
Zaskoczą cię trochę
Proszę, nie próbuj mnie dziś zatrzymać
Nawet jeśli nadejdzie dzień, w którym będę tego żałować
Nazwę to po prostu romansem
[Outro]
Stanę się romantyczną staruszką
I kiedykolwiek spojrzę wstecz na ten dzień, przypomnę sobie
To był romantyczny dzień
Romantyczny
Analiza piosenki
„퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)” to utwór wydany 7 września 2026 roku w ramach mini albumu studyjnego południowokoreańskiej raperki JEON SOYEON (전소연), występującej jako SOYEON (소연). Wydawnictwo noszące tytuł „끝내주는 인생 (What a Wonderful Life)” ukazało się za pośrednictwem wytwórni CUBE Entertainment, Inc. (큐브엔터테인먼트).
Utwór „퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)” na nowo wyobraża sobie tydzień pracy. Nie jest to jednak jedynie piosenka o złożeniu listu rezygnacyjnego. To buntowniczy, filozoficzny manifest dla pokolenia wypalonego – buntowniczy argument, że odejście z pracy nie jest aktem porażki, ale ostatecznym aktem odzyskania młodości, autonomii i narracji w obliczu nieubłaganie tykającego zegara śmierci.
Przedstawiając prozaiczne odejście z pracy jako „romantyczny dzień”, SOYEON podnosi kryzys zawodowy do rangi egzystencjalnego zwycięstwa. Koreańskie słowo „퇴사 (Toesa)” dosłownie oznacza „rezygnację” lub „opuszczenie firmy”. Jednak SOYEON natychmiast rozszerza jego znaczenie. Kobieta nie tylko odchodzi z pracy, odchodzi od życia, na które nigdy się nie zgodziła.
Narratorka nigdy nie pisał się na nieustanną harówkę, skoki kortyzolu ani performatywne zapracowanie. „Toesa” staje się zbiorczym terminem oznaczającym odrzucenie społecznych ram czasowych – presji wytrwania, wspinania się i poświęcenia teraźniejszości dla odległej, niepewnej przyszłości. „퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)” jest dla każdego, kto kiedykolwiek czuł się jak trybik w maszynie, której nie zbudował. Utwór dowodzi, że rezygnacja jest aktem głębokiego romantyzmu – to przekonanie, że twoje jedyne, szalone, ulotne życie jest zbyt cenne, by zamienić je na stabilizację lub akceptację społeczną.
SOYEON w genialny sposób splata wyczerpanie, śmiertelność, zwątpienie w siebie i bezgraniczną nadzieję, tworząc opowieść, w której akt odejścia jest bardziej odważny niż akt pozostania. Obecność sceptycznego głosu Kian84 sprawia, że piosenka pozostaje uziemiona, zapobiegając jej przekształceniu się w pusty eskapizm. Zamiast tego staje się planem świadomego życia: uznania strachu, zaakceptowania możliwości porażki i mimo wszystko rezygnacji z nadmiernego trudu.
Utwór „퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)” na nowo wyobraża sobie tydzień pracy. Nie jest to jednak jedynie piosenka o złożeniu listu rezygnacyjnego. To buntowniczy, filozoficzny manifest dla pokolenia wypalonego – buntowniczy argument, że odejście z pracy nie jest aktem porażki, ale ostatecznym aktem odzyskania młodości, autonomii i narracji w obliczu nieubłaganie tykającego zegara śmierci.
Przedstawiając prozaiczne odejście z pracy jako „romantyczny dzień”, SOYEON podnosi kryzys zawodowy do rangi egzystencjalnego zwycięstwa. Koreańskie słowo „퇴사 (Toesa)” dosłownie oznacza „rezygnację” lub „opuszczenie firmy”. Jednak SOYEON natychmiast rozszerza jego znaczenie. Kobieta nie tylko odchodzi z pracy, odchodzi od życia, na które nigdy się nie zgodziła.
Narratorka nigdy nie pisał się na nieustanną harówkę, skoki kortyzolu ani performatywne zapracowanie. „Toesa” staje się zbiorczym terminem oznaczającym odrzucenie społecznych ram czasowych – presji wytrwania, wspinania się i poświęcenia teraźniejszości dla odległej, niepewnej przyszłości. „퇴사할게여 (I’m gonna TOESA)” jest dla każdego, kto kiedykolwiek czuł się jak trybik w maszynie, której nie zbudował. Utwór dowodzi, że rezygnacja jest aktem głębokiego romantyzmu – to przekonanie, że twoje jedyne, szalone, ulotne życie jest zbyt cenne, by zamienić je na stabilizację lub akceptację społeczną.
SOYEON w genialny sposób splata wyczerpanie, śmiertelność, zwątpienie w siebie i bezgraniczną nadzieję, tworząc opowieść, w której akt odejścia jest bardziej odważny niż akt pozostania. Obecność sceptycznego głosu Kian84 sprawia, że piosenka pozostaje uziemiona, zapobiegając jej przekształceniu się w pusty eskapizm. Zamiast tego staje się planem świadomego życia: uznania strachu, zaakceptowania możliwości porażki i mimo wszystko rezygnacji z nadmiernego trudu.
Komentarze (0)