Tekst piosenki
[Intro]
Do you wanna rock?
Do you want a star?
Do you wanna rock?
[Verse 1]
다 나가, 안 해, 나 짜증 존나 나니까
한 대 칠까? Like guitar, oh, na, na, na, na, na
이리 와, 어디야? 당장 필요하니까
닥치고 와 like my drum, oh, na, na, na, na, na
[Refrain]
I’m fuckin’ monster, you already know, boy
난 천억이 넘고 널 살 수 있어
뭐 해 거기서?
언제까지 그러고 살 거야, 대체?
[Pre-Chorus]
Do you want a star?
Do you wanna rock?
Do you want a star?
(Baby, I’m a star)
[Chorus]
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Do you wanna—
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Do you wanna—
[Interlude]
안녕하세요, 소연입니다
[Verse 2]
S to the T-A-R, 씨발 눈부셔
삐뽀 삐뽀 with my red siren, 백 번째 turn
가사를 적지? 안 적지, 그냥 하는 거지, 안 거지
무조건 superstar, superstar, I got „TOMBOY” and „Queencard,” that’s it
[Refrain]
I’m fuckin’ monster, you already know, boy
난 천억이 넘고 널 살 수 있어
뭐 해 거기서?
언제까지 그러고 살 거야, 대체?
[Pre-Chorus]
Do you want a star? (Yes)
Do you wanna rock? (Yes)
Do you want a star? (Yes)
(Baby, I’m a star)
[Chorus]
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Do you wanna—
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Do you wanna—
[Outro]
Star
Star (Star, star), star (Star, star)
Baby, I’m a star
Tłumaczenie piosenki
Chcesz rocka?
Chcesz gwiazdę?
Chcesz rocka?
[Zwrotka 1]
Wynoście się wszyscy – mam dość, bo jestem cholernie wkurzona
Czy powinnam cię raz uderzyć? Jak gitara, oh, na, na, na, na, na
Chodź tu, gdzie jesteś? Bo cię teraz potrzebuję
Zamknij się i chodź, jak mój bęben, oh, na, na, na, na, na
[Refren]
Jestem pieprzonym potworem, już wiesz, chłopcze
Mam setki miliardów i mogę cię kupić
Co ty tam robisz?
Jak do cholery długo możesz tak żyć?
[Post-Chorus]
Chcesz gwiazdę?
Chcesz rocka?
Chcesz gwiazdę?
(Kochanie, jestem gwiazdą)
[Refren]
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Chcesz—
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Chcesz—
[Interludium]
Cześć, tu Soyeon
[Zwrotka 2]
S do T-A-R, ku*wa, świecę tak jasno
Bip-bo, bip-bo z moją czerwoną syreną, setny zakręt
Pisać tekst czy nie? Po prostu to robię, po prostu wiem jak
Zdecydowanie supergwiazda, supergwiazda, mam „TOMBOY” i „Queencard”, to wszystko
[Refren]
Jestem pieprzonym potworem, już wiesz, chłopcze
Mam setki miliardów i mogę cię kupić
Co tam robisz? Jak długo, do cholery, możesz tak żyć?
[Pre-Chorus]
Chcesz gwiazdy? (Tak)
Chcesz rocka? (Tak)
Chcesz gwiazdy? (Tak)
(Kochanie, jestem gwiazdą)
[Refren]
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Chcesz—
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Gwiazda (Gwiazda), gwiazda (Gwiazda)
Chcesz—
[Outro]
Gwiazda
Gwiazda (Gwiazda, gwiazda), gwiazda (Gwiazda, gwiazda)
Kochanie, jestem gwiazdą
Analiza piosenki
Piosenka „STAR” to bezczelna, bezkompromisowa, burząca czwartą ścianę deklaracja samorealizacji. Nie jest to jednak skromne przemówienie w stylu „jestem wdzięczna, że tu jestem” – to wrogie przejęcie samej idei sławy, w którym SOYEON konfrontuje się ze słuchaczami, branżą, a nawet ze swoim dawnym „ja”, domagając się uznania tego, kim się stała.
„STAR” to ostateczne okrążenie zwycięstwa SOYEON, ale z pychą i odrzuceniem dla każdego, kto w nią wątpił. W swojej dyskografii grała różne role, ale w „STAR” zrzuca wszystkie maski i po prostu istnieje jako sama – niezaprzeczalna, oślepiająca, irytująco utalentowana kobieta, która osiągnęła sukces.
Piosenka dowodzi, że prawdziwa sława nie polega na byciu kochaną, polega na byciu niezaprzeczalną. Nie prosi o aprobatę, nie prosi nawet o uwagę odbiorcy, po prostu zajmuje przestrzeń, grozi, że kupi go za swoje 100 miliardów wonów, wymienia swoje światowe hity, a następnie uprzejmie się przedstawia, jakby słuchacz nie znał jej imienia. Końcowe „Kochanie, jestem gwiazdą” nie jest przechwałką – to fakt, wygłoszony ze spokojną pewnością.












Komentarze (0)