Tekst piosenki
[Intro]
See why God, yeah, mm, mm
[Verse 1]
I see why God didn’t want us to go and eat the fruit
Man, I swear, sometimes, I wish I was dumb
Then I’d be one of these dull motherfuckers
Just smiling with nothing to lose
Oh, my God
Wish being dumb was something I could choose
Then loving you would be something I’d do
And I’d be one of your bitches, just smiling like it ain’t a thing
[Chorus]
But you’re allergic to the truth
Like the truth just ain’t your shoe size
Poking through them holes
Like you be poking through them hoes
But you’re allergic to the truth
Like the truth just ain’t your shoе size
Poking through them holes
Likе you be poking through them hoes
[Post-Chorus]
And I’m alone again
Don’t call me, I ain’t your fucking friend, huh
Shocking, I’m alone again, mm
Don’t call me, I ain’t your fucking friend
[Verse 2]
I see why God didn’t want us to go and eat the fruit
Man, that’s why sometimes I wish I was dumb
Then I’d be one of these dull motherfuckers
Just smiling with nothing to lose
Oh, my God
Wish being dumb was something I could choose
Then loving you would be something I’d do
Instead of one of these bitches with something to prove
[Chorus]
But you’re allergic to the truth
Like the truth just ain’t your shoe size
Poking through them holes
Like you be poking through them hoes
Yeah, you’re allergic to the truth
Like the truth just ain’t your shoe size
And you’re poking through them holes
Like you be stroking all them hoes
[Post-Chorus]
And I’m alone again
Don’t call me, boy, I ain’t your fucking friend
Yeah, I’m alone again
Don’t call me, I’m not your fucking friend
(Pinocchio them hoes)
[Outro]
You’re just another missed call
Missed having it all ’cause you’re alone again
Oh-oh
You’re just another missed call
Missed having it all ’cause you’re alone again
You’re just another missed call
Missed having it all, I’m not your fucking friend
If we never speak again, whoop-di-doo
Whoop-di-damn-doo
Thank you
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Rozumiem, dlaczego, Boże, tak, mm, mm
[Zwrotka 1]
Rozumiem, dlaczego Bóg nie chciał, żebyśmy zjedli ten owoc
Stary, przysięgam, czasami żałuję, że nie jestem głupia
Wtedy byłabym jedną z tych tępych skur*ysynów
Po prostu uśmiechających się, nie mających nic do stracenia
Oh, mój Boże
Chciałabym móc wybrać bycie głupią
Wtedy kochałabym cię
I byłabym jedną z twoich dziwek, po prostu uśmiechając się, jakby to nie było nic takiego
[Refren]
Ale jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda po prostu nie pasowała ci jak rozmiar buta
Wtykając się w te dziury
Jakbyś wtykał się w te dziwki
Ale jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda nie była twoim rozmiarem buta
Przeciskając się przez te dziury
Jakbyś przeciskał się przez te dziwki
[Post-Chorus]
I znowu jestem sama
Nie dzwoń do mnie, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką, co
Szokujące, znowu jestem sama, mm
Nie dzwoń do mnie, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
[Zwrotka 2]
Rozumiem, dlaczego Bóg nie chciał, żebyśmy zjedli ten owoc
Człowieku, dlatego czasami żałuję, że nie jestem głupia
Wtedy byłabym jedną z tych tępych skur*ysynów
Po prostu uśmiechającym się, nie mającym nic do stracenia
Oh, mój Boże
Szkoda, że bycie głupim to nie jest coś, co mogę wybrać
Wtedy kochanie ciebie byłoby czymś, co bym robiła
Zamiast jednej z tych dziwek, które mają coś do udowodnienia
[Refren]
Ale jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda nie pasowała ci jak rozmiar buta
Wtykasz się w te dziury
Jakbyś wtykał się w te dziwki
Tak, jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda nie pasowała ci jak rozmiar buta
A ty wtykasz się w te dziury
Jakbyś przechodził przez te wszystkie te dziwki
[Post-Chorus]
I znowu jestem sama
Nie dzwoń do mnie, chłopcze, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
Tak, znowu jestem sama
Nie dzwoń do mnie, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
(Zrób z nich Pinokio)
[Outro]
Jesteś tylko kolejnym nieodebranym połączeniem
Straciłeś wszystko, bo znowu jesteś sam
Oh-oh
Jesteś tylko kolejnym nieodebranym połączeniem
Straciłeś wszystko, bo znowu jesteś sam
Jesteś tylko kolejnym nieodebranym połączeniem
Straciłeś wszystko, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
Jeśli już nigdy nie porozmawiamy, whoop-di-doo
Whoop-di-damn-doo
Dziękuję
Rozumiem, dlaczego, Boże, tak, mm, mm
[Zwrotka 1]
Rozumiem, dlaczego Bóg nie chciał, żebyśmy zjedli ten owoc
Stary, przysięgam, czasami żałuję, że nie jestem głupia
Wtedy byłabym jedną z tych tępych skur*ysynów
Po prostu uśmiechających się, nie mających nic do stracenia
Oh, mój Boże
Chciałabym móc wybrać bycie głupią
Wtedy kochałabym cię
I byłabym jedną z twoich dziwek, po prostu uśmiechając się, jakby to nie było nic takiego
[Refren]
Ale jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda po prostu nie pasowała ci jak rozmiar buta
Wtykając się w te dziury
Jakbyś wtykał się w te dziwki
Ale jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda nie była twoim rozmiarem buta
Przeciskając się przez te dziury
Jakbyś przeciskał się przez te dziwki
[Post-Chorus]
I znowu jestem sama
Nie dzwoń do mnie, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką, co
Szokujące, znowu jestem sama, mm
Nie dzwoń do mnie, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
[Zwrotka 2]
Rozumiem, dlaczego Bóg nie chciał, żebyśmy zjedli ten owoc
Człowieku, dlatego czasami żałuję, że nie jestem głupia
Wtedy byłabym jedną z tych tępych skur*ysynów
Po prostu uśmiechającym się, nie mającym nic do stracenia
Oh, mój Boże
Szkoda, że bycie głupim to nie jest coś, co mogę wybrać
Wtedy kochanie ciebie byłoby czymś, co bym robiła
Zamiast jednej z tych dziwek, które mają coś do udowodnienia
[Refren]
Ale jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda nie pasowała ci jak rozmiar buta
Wtykasz się w te dziury
Jakbyś wtykał się w te dziwki
Tak, jesteś uczulony na prawdę
Jakby prawda nie pasowała ci jak rozmiar buta
A ty wtykasz się w te dziury
Jakbyś przechodził przez te wszystkie te dziwki
[Post-Chorus]
I znowu jestem sama
Nie dzwoń do mnie, chłopcze, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
Tak, znowu jestem sama
Nie dzwoń do mnie, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
(Zrób z nich Pinokio)
[Outro]
Jesteś tylko kolejnym nieodebranym połączeniem
Straciłeś wszystko, bo znowu jesteś sam
Oh-oh
Jesteś tylko kolejnym nieodebranym połączeniem
Straciłeś wszystko, bo znowu jesteś sam
Jesteś tylko kolejnym nieodebranym połączeniem
Straciłeś wszystko, nie jestem twoją pieprzoną przyjaciółką
Jeśli już nigdy nie porozmawiamy, whoop-di-doo
Whoop-di-damn-doo
Dziękuję
Analiza piosenki
„N.Y.F.F.” to jeden z dwóch singli, obok piosenki „AIN’T U TIRED?”, który stanowi zapowiedź nowego albumu studyjnego kanadyjskiej piosenkarki Jessie Reyez. Wydawnictwo noszące tytuł „A LITTLE VENGEANCE” swoją premierę odbędzie 12 czerwca 2026 roku. Krążek ukaże się za pośrednictwem wytwórni Island Records.
Tytuł „N.Y.F.F.” oznacza „Not Your Fucking Friend”, a sam utwór, jak sugeruje tutuł, to ogniste, szczere wyznanie bolesnej klątwy samoświadomości w toksycznym związku. Jessie Reyez posługuje się biblijnymi obrazami, dosadnymi wulgaryzmami i pozornie znużonym tonem, aby zgłębić centralny paradoks: chciałaby być na tyle głupia, by zaakceptować kłamstwa i niewierność, ale jej inteligencja jej na to nie pozwala. Rezultatem jest izolacja, ale także gorzkie wyzwolenie.
„N.Y.F.F.” to hymn dla tych, którzy boleśnie widzą wszystko jasno i wyraźnie. Jessie odrzuca romantyzację bezwarunkowej miłości, a zamiast tego celebruje ciężko wywalczoną umiejętność powiedzenia „dość”. Jessie Reyez nie oferuje szczęśliwego zakończenia, wyznaje prawdę: możesz skończyć sam, ale nie skończysz udając. A czasami to jedyne realne zwycięstwo.
Tytuł „N.Y.F.F.” oznacza „Not Your Fucking Friend”, a sam utwór, jak sugeruje tutuł, to ogniste, szczere wyznanie bolesnej klątwy samoświadomości w toksycznym związku. Jessie Reyez posługuje się biblijnymi obrazami, dosadnymi wulgaryzmami i pozornie znużonym tonem, aby zgłębić centralny paradoks: chciałaby być na tyle głupia, by zaakceptować kłamstwa i niewierność, ale jej inteligencja jej na to nie pozwala. Rezultatem jest izolacja, ale także gorzkie wyzwolenie.
„N.Y.F.F.” to hymn dla tych, którzy boleśnie widzą wszystko jasno i wyraźnie. Jessie odrzuca romantyzację bezwarunkowej miłości, a zamiast tego celebruje ciężko wywalczoną umiejętność powiedzenia „dość”. Jessie Reyez nie oferuje szczęśliwego zakończenia, wyznaje prawdę: możesz skończyć sam, ale nie skończysz udając. A czasami to jedyne realne zwycięstwo.
Komentarze (0)