Tekst piosenki
[Verse 1]
One day I walked the road and crossed a field
To go by where the hounds ran hard
And on the master raced: behind the hunters chased
To where the path was barred
One fine young lady’s horse refused the fence to clear
I unlocked the gate but she did wait until the pack had disappeared
[Verse 2]
Crop handle carved in bone;
Sat high upon a throne of finest English leather
The queen of all the pack
This joker raised his hat and talked about the weather
All should be warned about this high born Hunting Girl
She took this simple man’s downfall in hand;
I raised the flag that she unfurled
[Verse 3]
Boot leather flashing and spurnecks the size of my thumb
This highborn hunter had tastes as strange as they come
Unbridled passion: I took the bit in my teeth
Her standing over — me on my knees underneath
[Verse 4]
My lady, be discrete
I must get to my feet and go back to the farm
Whilst I appreciate you are no deviate
I might come to some harm
I’m not inclined to acts refined, if that’s how it goes
Oh, high born Hunting Girl
I’m just a normal low born so and so
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Anderson wciela się tutaj w prostego chłopa, który natyka się w lesie na polującą arystokratkę. Jeśli chodzi o dosłowną warstwę tego tekstu, to mamy tu po prostu opowieść z zamierzchłych czasów, pokazującą nam tę niesamowitą wojowniczą kobietę. Z drugiej strony zagłębiając się nieco w warstwę liryczną można dostrzec tutaj nawiązania do stereotypów płci, które głęboko zakorzenione w naszej kulturze narzucają nam czasem sposób, w jaki patrzymy na świat.
Ian stworzył tutaj wizerunek kobiety, która wymyka się standardowym skojarzeniom. Podczas gdy do dzisiaj takie stwierdzenia jak „słaba płeć” dalej określają sposób patrzenia na kobiety, bohaterka „Hunting Girl” zdaje się kompletnie przeczyć istniejącym stereotypom. Nie jest w żadnym wypadku słaba, a wręcz przeciwnie – emanuje od niej poczucie godności i siły, a przy tym też i bezwzględności, która potrafi zasiać strach w sercach tych, którzy stają jej na drodze. Autor z automatu czuje się od niej gorszy, co w przeszłości, gdy jednak swoje rządy niepodzielnie sprawowali mężczyźni, było czymś niezwykłym. Widać jednak, że stereotypowe patrzenie na kobiety już wtedy mijało się z prawdą w wielkim stopniu.
Może więc i my powinniśmy zrewidować czasem swoje poglądy, gdy myślimy o innych. Nieważne, czy mowa tu o płci, wyznaniu, czy czymkolwiek innym – generalizacja nigdy nie jest dobra. Nie wiemy przecież, czy nie natkniemy się kiedy na kogoś, kto całkowicie będzie różnił się od naszych wyobrażeń. Możemy więc sobie oszczędzić potencjalnych dysonansów i już teraz zacząć patrzeć na świat z możliwie jak najmniejszymi uprzedzeniami.











Komentarze (0)