Tekst piosenki
In the half-tone light of a young morning
She sighs and shifts on the pillow
And across her face dancing, the first shadows fly
To kiss the Pussy Willow
In her fairy-tale world she’s a lost soul singing
In a sad voice nobody hears
She waits in her castle of make-believe
For her white knight to appear
Pusy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes
Runs for the train, see: eight o’clock’s coming
Cutting dreams down to size again
Pussy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes
Runs from the train. Hear her typewriter humming
Cutting dreams down to size again
She longs for the East and a pale dress flowing
An apartment in old Mayfair
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
Or to die for a cause somewhere
Pussy Willow down fur-lined avenue
Brushing the sleep from her young woman eyes
Runs from the train. Hear her typewriter humming
Cutting dreams down to size again
Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow, Pussy Willow
Tłumaczenie piosenki
W nasilającym się świetle młodego poranka
Wzdycha i przewraca się na poduszce
A po jej twarzy przemykają pierwsze cienie, lecę
By ucałować Bazie Kotki
W jej bajkowym świecie, jest ona zaginioną duszą
Śpiewającą smutnym głosem, którego nikt nie słyszy
Czeka w swoim wyimaginowanym zamku
Aż zjawi się książę na białym koniu
Bazi Kotek mknie ulicą usłaną futrem
Odpędzając sen z jej młodych oczu
Biegnie na pociąg, spogląda: dochodzi ósma
I znów przycina sny pod wymiar
Bazi Kotek mknie ulicą usłaną futrem
Odpędzając sen z jej młodych oczu
Ucieka przed pociągiem. Słychać, jak jej maszyna do pisania nuci
Znów przycinając sny pod wymiar
Tęskni za Wschodem i unoszącą się białą suknią
I apartamentem w starym Mayfair
Lub łowieniem ryb w Spey, podążając za pierwszymi oznakami wiosny
Lub za śmiercią gdzieś, w jakimś celu
Bazi Kotek mknie ulicą usłaną futrem
Odpędzając sen z jej młodych oczu
Ucieka przed pociągiem. Słychać, jak jej maszyna do pisania nuci
Znów przycinając sny pod wymiar
Bazi Kotek, Bazi Kotek, Bazi Kotek, Bazi Kotek,
Analiza piosenki
Bohaterką tego kawałka jest dziewczyna żyjąca w świecie swoich marzeń. Oczekuje od życia niesamowitości i masy przygód, patrząc na świat przez pryzmat fantastycznych opowieści i dziecięcej naiwności. Niczym księżniczka z książki czeka na swojego księcia z bajki, chcąc prowadzić bogate życie, oddając się bez reszty jakimś wzniosłym ideałom. Rzecz jasna rzeczywistość szybko weryfikuje jej oczekiwania, co przysparza jej wielu cierpień. Ona jednak dalej zachowuje w sobie nadzieję na lepsze jutro i z wytrwałością przyjmuje kolejne ciosy od losu.
Anderson chce nam tu zwrócić uwagę na to, jak bardzo realny świat odbiega czasem od tego, czego się po nim spodziewamy. Jako dzieci karmieni jesteśmy obietnicami szczęścia, szczerze wierząc że gdy dorośniemy wszystko jakoś samo się nam ułoży. Sami sobie sprawiamy więc potem rozczarowanie, zbyt długo odwracając wzrok od wszystkich wskazówek, które mogłyby nas wyprowadzić z błędu.
Tęsknimy za rzeczami, które znamy tylko z bajek, nie chcąc spojrzeć prawdzie w oczy i przyjąć do wiadomości, że jednak prawdziwe życie różni się od tego, co znaleźć można na łamach pięknych opowieści. Gdzieś głęboko w nas dalej jednak wierzymy w to, że może było w nich ziarno prawdy. Czasem tylko dzięki temu jakoś jesteśmy w stanie poradzić sobie z tą nieprzyjazną i przygnębiającą rzeczywistością.
Komentarze (0)