Tekst piosenki
[Verse 1]
Instincts that can still betray us
A journey that leads to the sun
Soulless and bent on destruction
A struggle between right and wrong
You take my place in the showdown
I’ll observe witha pitiful eye
I’ll humbly ask for forgiveness
A request well beyond you and I
[Chorus]
Heart and soul, one will burn
Heart and soul, one will burn
[Verse 2]
An abyss that laughs at creation
A circus complete with all fools
Foundations that lasted the ages
Then ripped apart at their roots
Beyond all this goo’s is the terror
The grip of a mercenary hand
When savagery turns all good reason
There’s no turning back, no last stand
[Chorus]
[Verse 3]
Existence well what does it matter?
I exist on the best terms I can
The past is now part of my future
The present is well out of hand
The present is well out of hand
[Chorus x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Instynkty, które wciąż nas zwodzą
Podróż w stronę słońca
Pozbawieni duszy, skazani na zniszczenie
Rozdarci między dobrem a złem
Zajęliście moje miejsce w ostatecznej rozgrywce
Będę was obserwował z litością
Ukorzę się, poproszę o przebaczenie
Prośba wykraczająca poza nasze istnienie
[Refren]
Serce i dusza, jedno z nich spłonie
Serce i dusza, jedno z nich spłonie
[Zwrotka 2]
Otchłań śmieje się ze stworzenia
Cyrk pełen głupców
Podstawy, które służyły całe wieki
Runęły
Nad tą całą breją panuje terror
Uścisk najemnika
Dzicz wyprzedza rozsądek
Nie ma odwrotu, żadnej ostatniej linii obrony
[Refren]
[Zwrotka 3]
Czy nasze życie ma jakikolwiek sens?
Żyję najlepiej jak umiem
Przeszłość jest częścią mojej przyszłości
Rzeczywistość mi się wymyka
Rzeczywistość mi się wymyka
[Refren] 2x
Analiza piosenki
Ponieważ „Heart and Soul” zostało napisane na początku 1980 roku, a zatem na krótko przed samobójczą śmiercią Iana Curtisa – która miała miejsce 18 maja 1980 roku – tekst kompozycji bywa interpretowany jako zapowiedź tego faktu. W słowach pierwszej zwrotki możemy doszukać się dylematów związanych z odebraniem sobie życia oraz swego rodzaju pożegnania z zespołem („zajmiesz moje miejsce”, „poproszę o przebaczenie”).
Druga i trzecia zwrotka wydają się wyrażać nihilizm, zniechęcenie zepsutym, przynoszącym jedynie ból światem oraz sceptycyzm wobec pozbawionej znaczenia egzystencji. Wszystko to może mieć wpływ na decyzję o samobójstwie.
Zgodnie z alternatywną interpretacją, „Heart and Soul” może opowiadać o dylemacie uczuciowym Curtisa, stojącego pomiędzy kochanką Annik Honoré a żoną Deborah. Każda z kobiet byłaby odpowiednio „sercem” i „duszą”, przy czym wokalista nie może posiadać obu równocześnie („serce i dusza, jedno spłonie”). Co więcej, taka interpretacja nadaje odmienne znacznie przytoczonemu wyżej fragmentowi pierwszej zwrotki – prośba o „przebaczenie” może być kierowana do Deborah.
Komentarze (0)