Tekst piosenki
[Verso 1: Gael Valenzuela & Junior H]
Ya no es mi Dom Péri y tampoco es mi gata
Pero ese perfume de CHANEL me mata
Me muero de ganas de tenerte en casa
Hacer lo que hacíamos, baby, di qué pasa
Entre las sábanas está tu perfume
Y estas ganas de tenerte me consumen
Contigo quise todo pero nunca pude
Y ahora de mi vida tú te vas
[Coro: Gael Valenzuela & Junior H]
Te voy a extrañar cuando me haga falta tu olor
Te voy a extrañar cuando me haga falta un beso
De ti un beso
Te voy a extrañar, ¿para qué te digo que no?
Te voy a extrañar, mi amor, sin ti yo me muero
Sin ti me muero
[Interludio: Junior H]
Compa Cherry
Depressed motherfucker, viejo
[Verso 2: Junior H & Gael Valenzuela]
Mato y muero por un beso de tu boca
¿Te acuerdas que en mi cama te volvía loca?
Ahora separarnos es lo que nos toca
Me tienes aquí tomando un whisky a las roca’
No sé si fue la culpa de mi mala fama
Pero hasta tus amigas saben que me amas
Que cuando estás borracha, lágrimas derrama’
Y dices que me tienes que olvidar
[Coro: Junior H & Gael Valenzuela]
Te voy a extrañar cuando me haga falta tu olor
Te voy a extrañar cuando me haga falta un beso
De ti un beso
Te voy a extrañar, ¿para qué te digo que no?
Te voy a extrañar, mi amor, sin ti yo me muero
Por ti me muero
[Outro Instrumental]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To już nie jest mój Dom Péri i nie jest to też moja kotka
Ale ten zapach CHANEL mnie zabija
Umieram z pragnienia, żeby mieć cię w domu
Robić to, co robiliśmy, kochanie, powiedz, co się dzieje
Wśród prześcieradeł jest twój zapach
A to pragnienie posiadania cię mnie pochłania
Z tobą chciałem wszystkiego, ale nigdy nie mogłem
A teraz odchodzisz z mojego życia
[Refren]
Będę za tobą tęsknił, kiedy będę tęsknił za twoim zapachem
Będę za tobą tęsknił, kiedy będę tęsknił za pocałunkiem
Za twoim pocałunkiem
Będę za tobą tęsknił, po co mam zaprzeczać?
Będę za tobą tęsknił, kochanie, bez ciebie umrę
Bez ciebie umrę
[Interludium]
Kolego Cherry
Depresyjny sku*wysyn, stary
[Zwrotka 2]
Zabijam i umieram za pocałunek z twoich ust
Pamiętasz, jak doprowadzałem cię do szaleństwa w moim łóżku?
Teraz musimy się rozstać
Trzymasz mnie tutaj, pijącego whisky z lodem
Nie wiem, czy to wina mojej złej reputacji
Ale nawet twoje przyjaciółki wiedzą, że mnie kochasz
Że kiedy jesteś pijana, wylewasz łzy
I mówisz, że musisz mnie zapomnieć
[Refren]
Będę za tobą tęsknił, kiedy będę tęsknił za twoim zapachem
Będę za tobą tęsknił, kiedy będę tęsknił za pocałunkiem
Za twoim pocałunkiem
Będę za tobą tęsknił, po co mam zaprzeczać?
Będę za tobą tęsknił, moja miłości, bez ciebie umrę
Umieram dla ciebie
[Instrumentalne Outro]
Analiza piosenki
„MI GATA” to wydany 5 stycznia 2026 roku wspólny singiel Junior H oraz Gael Valenzuela. Piosenka stanowi zapowiedź nowego albumu studyjnego Junior H, którego tytuł i data premiery nie są jeszcze znane. Wydawnictwo ukaże się za pośrednictwem wytwórni Rancho Humilde.
Omawiany tekst zestawia luksusowe marki takie jak Dom Pérignon czy CHANEL, z niskim, zwierzęcym pragnieniem. Już sam tytuł – „Mi Gata” tłumaczony jako „Mój Kot/Kociak” – nadaje temu ton: to określenie szorstkiej czułości, zaborczej i ulicznej, a nie czułej czy poetyckiej. Nie chodzi tu o utracony romans, ale o instynktowne uzależnienie od konkretnej osoby i stylu życia, który dzielili.
„MI GATA” to emocjonalny kac po doświadczeniu emocji burzliwego związku z wysokim statusem. To dźwięk mężczyzny siedzącego samotnie w ładnym, pustym pokoju, dręczonego widmem zapachu i wspomnieniem gorąca, które prawdopodobnie zgasił jego własny styl życia.
Narrator zastępuje typową brawurę corrido wrażliwą, autodestrukcyjną szczerością, przyznając, że to, czym chwali się w innych piosenkach – intensywność, posiadanie, reputacja na ulicy – pozostawiło go w izolacji, depresji i żałobie po jedynej „kocicy”, która dorównywała jego dzikiej energii. To lament nad utraconą towarzyszką życia, które nagle wydaje się puste bez niej.
Komentarze (0)