Tekst piosenki
You talked me into the game of chance
It was ’39, before the music started
When you walked up to me and you said
„Hey, heads we dance.”
Well, I didn’t know who you were
Until I saw the morning paper
There was a picture of you
A picture of you 'cross the front page
It looked just like you, just like you in every way
But it couldn’t be true
It couldn’t be true
You stepped out of a stranger
They say that the Devil is a charming man
And just like you I bet he can dance
And he’s coming up behind in his long
Tailed black coat dance
All tails in the air
But the penny landed with its head dancing
[Chorus]
A picture of you, a picture of you in uniform
Standing with your head held high
Hot down to the floor
But it couldn’t be you
It couldn’t be you
It’s a picture of Hitler
He go „Do-do-do-do-do”
He go „Do-do-do-do-do”
He go „Do-do-do-do-do–
Do you want to dance?”
Well, I couldn’t see what was to be
So I just stood there laughing
[Chorus]
He go „Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh”
He go „Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh”
He go „Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh–
„Heads we’re dancing.”
Tłumaczenie piosenki
Namówiłeś mnie do ryzykownej gry.
Był ’39, przed tym jak rozpoczęła się muzyka,
Kiedy podszedłeś do mnie i powiedziałeś,
„Hej, orzeł to tańczymy.”
Nie wiedziałam kim byłeś
Do czasu gdy zobaczyłam poranną prasę:
Było tam twoje zdjęcie,
Twoje zdjęcie na pierwszej stronie.
Na zdjęciu byłeś po prostu ty, po prostu ty w każdym calu.
Ale to nie mogło być prawdą.
To nie mogło być prawdą.
Wyszedłeś z nieznajomą.
Oni mówią, że diabeł jest czarującym mężczyzną.
I tak jak ty, założę się, że on umie tańczyć.
A on nadchodzi z tyłu w swoim długim
czarnym płaszczu tańcząc,
Wszystkie reszki w powietrzu.
Lecz pens spadł tańczącym orłem do góry.
[Refren]
Twoje zdjęcie, twoje zdjęcie w mundurze,
Stojąc z głową uniesioną wysoko,
Gorący na parkiecie,
Ale to nie mogłeś być ty,
To nie mogłeś być ty,
To jest zdjęcie Hitlera.
On nuci „Do-do-do-do-do”
On nuci „Do-do-do-do-do”
On nuci „Do-do-do-do-do”
Czy chcesz zatańczyć?
Nie mogłam wiedzieć co to miało być,
Więc po prostu stałam tam śmiejąc się.
[Refren]
On nuci „Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm”
On nuci „Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm”
On nuci „Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm”
”Orzeł to tańczymy.”
Analiza piosenki
W tej mrocznej komediowej piosence, Kate Bush zarysowuje sytuację, w której pewien mężczyzna podchodzi do niej i prosi ją o taniec przy rzucie monetą. Cała akcja toczy się w 1939 roku. Mamy więc do czynienia z powrotem do przeszłości.
Kate Bush akceptuje propozycję od nieznanego mężczyzny, a kiedy rzuca monetą zaczynają szalenie tańczyć. Jednak następnego ranka poznaje jego tożsamość, gdy widzi go na pierwszej stronie gazet. Wszystko staje się jasne. Kate tańczyła z Hitlerem.
II wojna światowa rozpoczęła się 1 września 1939 r., kiedy Niemcy wkroczyły do Polski. Linia ta jest zatem podwójnie pasująca; wojna jeszcze się nie skończyła i podszedł do niej, zanim zaczęła tańczyć przy zaplanowanej piosence.
Komentarze (0)