Tekst piosenki
My mamma done told me
When I was in pigtails
My mamma done told me, „hon
A man is a two-face
He’ll give you the big eye
And when the sweet talking’s done
A man is a two-face
A worrisome thing who’ll leave you to sing
The blues in the night.”
Now the rains a-fallin’
Hear the trains a-callin’, „whooee!”
Hear the lonesome whistle
Blowin’ across the trestle, „whooee!”
A-whooee-ah-whooee, clickety-clack
Comes echoing back
The blues in the night
From natchez to mobile
From memphis to st. Joe
Wherever the four winds blow
I’ve been in some big towns
And heard me some big talk
But there is one thing I know
A man is a two-face, a worrisome thing who’ll leave you to sing
The blues in the night
My mamma done told me
When I was in pig tails
My mamma done told me, „hon
A man is a two-face
He’ll give you the big eye
And when the sweet talking’s done
A man is a two-face
A worrisome thing
Who’ll leave you to sing
The blues in the night
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór „Blues in the Night” to popularna piosenka bluesowa, która stała się standardem popowym i jest powszechnie uważana za część Great American Songbook. Muzyka została napisana przez Harolda Arlena, słowa Johnny’ego Mercera, za film z 1941 roku, rozpoczęty pod roboczym tytułem Hot Nocturne, ale ostatecznie wydany jako Blues in the Night. Piosenkę śpiewa w filmie William Gillespie.
Arlen i Mercer napisali całą partyturę do filmu „Blues in the Night” z 1941 roku. Jednym z wymogów było śpiewanie piosenki bluesowej w celi więziennej. Kiedy skończyli pisać piosenkę, Mercer zadzwonił do przyjaciółki, piosenkarki Margaret Whiting i zapytał, czy mogą przyjść i zagrać dla niej. Zasugerowała, aby przyszli później, ponieważ miała gości na kolacji – Mickeya Rooneya, Judy Garland, Mel Tormé i Marthę Raye.
Zamiast tego Arlen i Mercer poszli dokładnie w prawo. Margaret Whiting przypomniała sobie, co się wtedy stało: Weszli tylnymi drzwiami, usiedli przy fortepianie i zagrał partię „Blues in the Night”. Pamiętam na zawsze reakcję. Mel wstał i powiedział: „Nie mogę w to uwierzyć”. Martha nie mogła powiedzieć ani słowa. Mickey Rooney powiedział: „To najwspanialsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem”.
Komentarze (0)