Tekst piosenki
Good thieves of burning cars
Encircle poisoned rivers, minds and hearts
Horses wanna dance
But find their wings are damaged, water damaged
Gold is selling now
So hurry, mighty ocean rising fast
A big man with a plan
Has got a storm a coming, monster coming
From Atlantis to Interzone
You start at the edge
And you end on your own
From Atlantis to Interzone
You start at the edge
And you end on the throne
With fragments of fiction
Yer dead man half alive
Who hangs from helping numbers 1, 2, 5
His ears pricked with the knife
Hears that the east are coming, west are coming
From gravity’s rainbow
The axis here is still unknown
The children’s faces glow
The Wasteland guides them, Wasteland guides them
From Atlantis to Interzone
You start at the edge
And you end on your own
From Atlantis to Interzone
You start at the edge
And you end on the throne
From Atlantis to Interzone
You start at the edge
And you end on your own
With fragments of fiction
Tłumaczenie piosenki
Niezłe złodzieje palących się samochodów
Otoczyli skażone rzeki, umysły oraz serca
Konie pragną tańczyć,
Ale okazuje się, że ich skrzydła są zniszczone, woda jest zniszczona [zanieczyszczona].
Złoto się teraz sprzedaje,
Więc pośpiesz się, potężny ocena prędko rośnie
Wielki facet z planem
Poruszył burzę, która nadchodzi, nadchodzi stwór.
Od Atlantydy po między-strefę
Zaczynasz na krawędzi,
Kończysz gdzieś sam
Od Atlantydy po między-strefę
Zaczynasz na krawędzi,
Kończysz na tronie.
Z fragmentami fikcji.
Twój martwy mężczyzna, w połowie żywy,
Który zawisł przez pomocne numery 1, 2, 5
Jego uszy przekute nożem
Słyszy, że nadchodzi wschód, nadchodzi wschód.
Od grawitacji tęczy
Oś tutaj wciąż jest nieznana
Twarze dzieci świecą
Nieużyteczność nimi kieruje, nieużyteczność nimi kieruje.
Od Atlantydy po między-strefę
Zaczynasz na krawędzi,
Kończysz gdzieś sam
Od Atlantydy po między-strefę
Zaczynasz na krawędzi,
Kończysz na tronie.
Od Atlantydy po między-strefę
Zaczynasz na krawędzi,
Kończysz gdzieś sam.
Z fragmentami fikcji.
Analiza piosenki
Tekst piosenki jest mocno surrealistyczny i niezwykły. Autor opowiada tutaj historię rodem z powieści science fiction – o podróży człowieka jako jednostki i, jednocześnie, całej ludzkości. Razem z wokalem wędrujemy przez wieki, poznajemy historię począwszy do starożytnej Grecji, przez opowiadania Burroughsa, aż do współczesności.
Wokalista opowiada między innymi historię biblijnego wielkiego potopu – wzywa do ucieczki, bo „mężczyzna z planem” (w tej roli, oczywiście, Bóg) zsyła wielką powódź. Pojawia się też nawiązanie do historii Piotrusia Pana i dzieci z Nibylandii – jednocześnie umieszczony w tekście „wasteland” odczytać można jako nawiązanie do poezji T.S.Eliota. Jednym słowem – historia pełna symboli, odniesień. Prawdziwie postmodernistyczna piosenka.
Jej sens, mówiąc najprościej, oczytać można jako opowieść o tym, przez co przeszła ludzkość, o etapach historycznego rozwoju, epokach literackich, wielkich twórcach. Od starożytnej Atlantydy do opowieści science fiction.
Komentarze (0)