Tekst piosenki
[Chorus 1]
American woman, stay away from me
American woman, mama let me be
[Verse 1]
Don’t come hanging around my door
I don’t want to see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growing old with you
[Chorus 2]
Now woman, stay away
American woman, listen what I say
[Chorus 1]
[Verse 2]
Don’t come knocking around my door
I don’t want to see your shadow no more
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else’s eyes
[Chorus 2]
[Chorus 1]
[Verse 3]
Don’t come hanging around my door
Don’t want to see your face no more
I don’t need your war machines
I don’t need your ghetto scenes
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else’s eyes
[Chorus 2]
[Chorus 1]
[Bridge]
I got to go, I got to get away
Baby, I got to go, I want to fly away
I’m going to leave you, woman [x4]
A-bye-bye, a-bye-bye
Bye-bye, bye-bye
[Outro]
(American woman) You’re no good for me and I’m no good for you
(American woman) I look you right straight in the eye and tell you what I’m gonna do
(American woman) I’m going to leave you woman, you know I got to go
(American woman) I’m going to leave you woman, I got to go
(American woman) I got to go
I got to go, American woman, yeah
Tłumaczenie piosenki
[Refren 1]
Amerykanko, trzymaj się ode mnie z daleka
Amerykanko, mamuśko, daj mi żyć
[Zwrotka 1]
Nie kręć się koło moich drzwi
Nie chcę już cię widzieć
Mam na głowie ważniejsze rzeczy
Niż starzenie się z tobą
[Refren 2]
Kobieto, idź sobie
Amerykanko, posłuchaj mnie
[Refren 1]
[Zwrotka 2]
Nie pukaj do moich drzwi
Nie chcę już widzieć twojego cienia
Kolorowe światła są hipnotyzujące
Idź olśnij kogoś innego
[Refren 2]
[Refren 1]
[Zwrotka 3]
Nie kręć się koło moich drzwi
Nie chcę cię już widzieć
Nie potrzebuję twoich machin wojennych
Nie potrzebuję twoich scen rodem z getta
Kolorowe światła są hipnotyzujące
Idź olśnij kogoś innego
[Refren 2]
[Refren 1]
[Przejście]
Muszę iść, muszę uciekać
Kochanie, muszę iść, chcę odlecieć
Zostawię cię tu samą, kobieto [4x]
Do widzenia, do widzenia
Pa pa, pa pa
[Wyjście]
(Amerykanko) Nie działasz na mnie dobrze ani ja na ciebie
(Amerykanko) Spojrzę ci prosto w oczy i powiem, co zamierzam zrobić
(Amerykanko) Zostawię cię, kobieto, wiesz, że muszę odejść
(Amerykanko) Zostawię cię, kobieto, muszę odejść
(Amerykanko) Muszę odejść
Muszę odejść, Amerykanko, tak
Analiza piosenki
Słowa utworu były przedmiotem wielu dyskusji, ponieważ często były interpretowane jako atak na politykę USA. Jim Kale, współautor tekstu, wyjaśnił, iż nie można w ten sposób interpretować słów utworu. Autorzy nie chcieli w tekście przekazywać żadnych anty Amerykańskich poglądów. Nie chcieli być nawet anty-cokolwiek, a interpretacje niektórych sięgają zbyt daleko.
Na pierwszy rzut oka, można by wywnioskować, iż tekst skierowany jest do amerykanki, która ma się trzymać od niego z daleka. Mężczyzna nie chce już z kobietą marnować czasu. Chciałby się z nią pożegnać raz na zawsze, ponieważ uważa, iż nie są stworzeni dla siebie.
Występują jednak wersy w utworze, po których można stwierdzić, iż piosenka opowiada o Stanach Zjednoczonych, a kobieta, do której autor kieruje swe słowa to właśnie Ameryka. Mężczyzna nie chce oglądać więcej scen wojennych inicjowanych przez ten kraj. Twierdzi, iż piękne, kolorowe światła miast Ameryki mogą zmylić człowieka. Autor wie, jak wygląda polityka Ameryki.
Komentarze (0)