Tekst piosenki
Tam nad gajem stoi dziewczę
Jam ku niej biegiem, a ona w udręce
Potem żem spotkał ją – rumiane dziewczę
Matuchna sroga Cię przede mną strzeże
Biada, biada serca chłopa
Miłość uBoga, ale przecie długa
Licho, licho wzięło Ciebie
A mnie wiatru szept podniesie
Tam pod lipą w mroku nocy
Ja ślubuję wiernym być
Biada, biada serca chłopa
Miłość uBoga, ale przecie długa
Oj dana, dana – niech Cię matka broni
Zamknięta dusza w Twojej drogiej dłoni
Pozorną kochaj, kochaj biedę w oku
Zaufaj miła, nie bój się już mroku
Licho, licho wzięło Ciebie
A mnie wiatru szept podniesie
Tam pod lipą w mroku nocy
Ja ślubuję wiernym być
(Tam pod jaworem w cieniu wieczora)
(Płakała dziewka, łza w oczach spora)
(Jam Cię miłować pragnę bez końca)
(Lecz matka rzecze „Strzeż się wygnańca”)
Biada, biada serca matki
Córa nie słuchała, rzuciła majątki
Oj dana, dana płacze w izbie skrycie
Jam pojął ją na wieczne „w biedzie” życie
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór opowiada historię miłości młodego mężczyzny do dziewczyny, której matka pilnie strzeże i stawia przeszkody. Narrator przedstawia swoją determinację i uczucia, gotów przetrwać trudności, by być wiernym i lojalnym wobec ukochanej. Powtarzające się refreny „Biada, biada serca chłopa / Miłość uBoga, ale przecie długa” podkreślają ból i długotrwałość tej miłości oraz wewnętrzne zmagania młodego kochanka.
Tekst przeplata elementy liryki ludowej z dramatycznym tonem, ukazując konflikt między pragnieniami młodzieńca a rygorystyczną kontrolą matki dziewczyny. Motywy „lichy”, „wiatru szept” i „mrok nocy” nadają romantycznej historii atmosferę tajemniczości i niepewności, podkreślając zarówno piękno, jak i trudności zakazanej lub pilnie strzeżonej miłości.
Komentarze (0)