Tekst piosenki
[Verse]
Vunde gurunam caranaravinde
Sandarsita svatma sukhavabodhe
Nihsreyase jangalikayamane
Sansara halahala moha santyai
Hala hala
Ahahu purusakaram sankha cakrasi[x2]
Dharinam dharinam sahasra sirasam[x2]
[Chorus][x2]
Vande
Om Shanti, Om Shanti
Shanti shanti
Shantay Om
[Verse]
[Chorus][x2]
English Translation:
I worship the gurus’ lotus feet
Awakening the happiness of the self revealed
Beyond comparison, working like the jungle physician
To pacify loss of consciousness from the poison of existence
In the form of a man up to the shoulders
Holding a conch, discus and sword
Thousand headed, white
I bow respectfully
Peace
Tłumaczenie piosenki
Wielbię lotosowe stopy guru,
Budzącego szczęście ujawnionej jaźni,
Bez porównania,
działającego jak lekarz dżungli,
aby ujarzmić utratę świadomości, spowodowaną trucizną istnienia.
W formie człowieka aż do ramion,
trzymającego konchę, dysk i miecz,
mającego tysiąc głów, białego,
Pokornie oddaję mu pokłon,
Pokój
Analiza piosenki
Słowa piosenki pochodzą z tradycyjnych pism wedyjskich oraz z zaadaptowanego tekstu „Yoga Taravali”, którego autorem jest Śankaraćarja. Utwór jest ściśle związany z filozofią hinduską, którą swego czasu interesowała się Madonna. W filozoficznym tekście zawarła istotne dla siebie wartości, w świetle których starała się żyć przez ostatnie miesiące swojego życia.
Wokalistka pokłada wszelkie nadzieje w swoim guru, który może odpędzić wszelkie zło i cierpienie jakie człowiek doświadcza we własnej skórze. W formie człowieka doświadczamy truciznę istnienia spowodowaną utratą świadomości. Aby wyzbyć się negatywnych emocji oddaje pokłon sile wyższej, aby oczyścić się z negatywnej energii.
Ciekawostką jest, że Madonna brała telefoniczne lekcje poprawnej wymowy tekstów napisanych w sanskrycie, kiedy przystąpiła do nagrywania „Shanti/Ashtangi”.
Komentarze (0)