Tekst piosenki
[Intro]
Who’s that girl, who’s that girl
[Verse 1]
When you see her, say a prayer and kiss your heart goodbye
She’s trouble, in a word get closer to the fire
Run faster, her laughter burns you up inside
You’re spinning round and round
You can’t get up, you try but you can’t
[Chorus]
Quien es esa nina, who’s that girl
Senorita, mas fina, who’s that girl
Quien es esa nina, who’s that girl
Senorita, mas fina, who’s that girl
[Verse 2]
You try to avoid her, fate is in your hands
She’s smiling, an invitation to the dance
Her heart is on the street, tu corazon es suyo
Now you’re falling at her feet
You try to get away but you can’t
[Chorus]
[Verse 3]
Light up my life, so blind I can’t see
Light up my life, no one can help me now
Run faster, her laughter burns you up inside
He’s spinning round and round
You can’t get up, you try but you can’t
[Chorus]
[Verse 3]
Who’s that girl
Now, who’s that girl
Now, who’s that girl
Now, who’s that girl
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Kim jest ta dziewczyna, kim ona jest?
[Zwrotka 1]
Kiedy ją spotkasz, pomódl się i pożegnaj się ze swoim sercem,
Ona oznacza same kłopoty, krótko mówiąc, to jak igranie z ogniem,
Biegnij szybciej, jej śmiech rozpala Cię w środku,
Kręcisz się w kółko i w kółko
Nie możesz wstać, próbujesz, ale nie dajesz rady.
[Refren] x2
Kim jest ta dziewczyna, kim jest ta dziewczyna?
Ta gorąca panna, kim jest ta dziewczyna?
[Zwrotka 2]
Starasz się jej unikać, przeznaczenie jest w Twoich rękach,
Ona się uśmiecha, zaprasza Cię do tańca,
Jej serce jest wolne, Twoje serce należy do niej,
A teraz padasz jej do stóp,
Próbujesz uciec, ale nie możesz.
[Refren] x2
Kim jest ta dziewczyna, kim jest ta dziewczyna,
Ta gorąca panna, kim jest ta dziewczyna?
[Zwrotka 2]
Rozjaśnij moje życie, zupełnie oślepłam,
Rozjaśnij moje życie, nikt nie może mi teraz pomóc,
Biegnij szybciej, jej śmiech rozpala Cię w środku,
Kręcisz się w kółko i w kółko
Nie możesz wstać, próbujesz, ale nie dajesz rady.
[Zwrotka 3]
Kim jest ta dziewczyna,
Teraz, kim jest ta dziewczyna,
Teraz, kim jest ta dziewczyna,
Teraz, kim jest ta dziewczyna.
[Refren]
Analiza piosenki
„Who’s That Girl” to singel Madonny z soundtracku do filmu „Who’s That Girl”. Piosenka odniosła ogromny sukces na całym świecie (była 6 numerem 1 Madonny w USA). Zrealizowano również teledysk, który promował singiel. W roku 1988 piosenka została nominowana do nagrody Grammy w kategorii piosenki filmowej.
Piosenka uosabia zainteresowanie Madonny kulturą latynoską, kontynuowaną po wydaniu utworu „La Isla Bonita”. Madonna kieruje swe słowa do jednego z mężczyzn. Zapowiada nadejście niebezpiecznej dziewczyny, która potrafi wywrócić świat do góry nogami i zmienić wszystko. Wokalistka przestrzega mężczyznę przed niegrzeczną kobietą, która oznacza same kłopoty.
W późniejszych wersach dochodzimy do wniosku, iż wspomnianą dziewczyną jest sama wokalistka. Stara się omamić wybranka swoim urokiem i zyskać go na własność. „Ona uśmiecha się. Zapraszając Cię do tańca. Jej serce jest wolne. Twoje serce należy do niej. A teraz padasz jej do stóp. Próbujesz uciec, ale nie możesz”.
Komentarze (0)