Tekst piosenki
Jacob was a dirt poor farm boy
Raised at the fork in the road in a clapboard house
And Rachel was a land baron’s daughter
Born with a silver spoon in her mouth
Her daddy said he wouldn’t stand
For Rachel to waste her life with a common man
He tried hard to keep them apart
But you can’t draw lines in a young girl’s heart
So late one night by the harvest moon
Jacob climbed a ladder up to Rachel’s room
He knew his place, it was right beside her
Step by step up to her world
Head over heels for a brown-eyed girl
And gettin’ caught didn’t seem to matter
Cause heaven was waitin’ at the top of Jacob’s ladder
It’ll be five years September
Since her daddy found the ladder and a note on her windowsill
He swore he’d never forgive them
But nothin’ melts a heart like a grandchild will
Now she climbs up on his knee
Says, „Grandpa tell a story, the one about me”
He thinks back and his eyes shine
Says, „Listen child, once upon a time”
Late one night by the harvest moon
Your daddy climbed a ladder to your mama’s room
He knew his place, it was right beside her
Step by step up to her world
Head over heels for my little girl
And here you are, that’s all that matters
Cause heaven was waitin’ at the top of Jacob’s ladder
Oh, an angel was waitin’ at the top of Jacob’s ladder
Tłumaczenie piosenki
Jacob był synem biednego farmera
Wychował się w domu z desek
A Rachel była córką bogatego posiadacza ziemi
Miała wszystko, czego chciała
Tata powtarzał jej, że nie może zmarnować życia z jakimś pospolitym chłopakiem
Z całych sił próbował ich rozdzielić
Ale nie da się wpłynąć na serce młodej dziewczyny
Więc pewnej nocy, przy pełni księżyca
Jacob wspiął się po drabinie po pokoju Rachel
Wiedział, że jego miejsce jest tuż obok niej
Krok za krokiem był coraz bliżej jej świata
Stracił głowę dla tej brązowookiej dziewczyny
Nie interesowało ich, czy zostaną przyłapani
Bo na najwyższym szczeblu drabiny Jacoba czekało niebo
We wrześniu minie pięć lat
Odkąd jej tata znalazł drabinę i liścik na jej parapecie
Przysiągł, że nigdy im nie wybaczy
Ale nic nie kruszy serca tak jak wnuczka
Wchodzi mu na kolana
Mówiąc ,,Dziadku, opowiedz mi historię, tę o mnie”
Sięga pamięcią wstecz, oczy mu błyszczą
I mówi ,,Posłuchaj, dawno, dawno temu…”
Pewnej nocy, przy pełni księżyca
Twój tatuś wspiął się po drabinie do pokoju twojej mamy
Wiedział, że jego miejsce jest tuż obok niej
Krok za krokiem był coraz bliżej jej świata
Stracił głowę dla mojej córeczki
I pojawiłaś się ty, tylko tyle się liczy
Bo na najwyższym szczeblu drabiny Jacoba czekało niebo
Och, na najwyższym szczeblu drabiny Jacoba czekał anioł
Analiza piosenki
Jacob’s Ladder to prosta historia o zakazanej miłości. W utworze, Mark Wills opowiada słuchaczom o dwojgu młodych ludzi, którzy – choć pochodzą z różnych klas społecznych – gorąco się w sobie zakochali. Ze względu jednak na dezaprobatę ze strony rodziny dziewczyny, kochankowie – chcąc stworzyć związek – zmuszeni zostają do ucieczki.
Rachel – bohaterka historii opowiadanej przez Willsa – wywodzi się z domu bogatego właściciela ziemskiego. Ojciec zawsze marzył, że córka poślubi odpowiedniego chłopaka z równie dobrej rodziny. Niestety, serce panienki wybrało ubogiego Jacoba.
Chłopak nigdy nie zaznał luksusów, do jakich przyzwyczajona jest jego wybranka. Wie jednak, że potrafi ją uszczęśliwić. Aby móc pokazać jej, jak bardzo ją kocha, młodzieniec postanawia zaproponować jej wspólną ucieczkę. Para musi rozpocząć nowe życie tam, gdzie władza ojca niewiasty nie sięgnie.
Po pięciu latach, zakochani wracają do rodzinnego miasteczka. Oboje pragnął przedstawić ojcu Rachel nowego członka rodziny – ich małą córeczkę. Na widok wnuczki, serce staruszka szybko mięknie. Mężczyzna bez wahania wybacza córce i zięciowi zniknięcie sprzed lat.
Komentarze (0)